1
00:00:37,571 --> 00:00:39,095
(JADEO)
2
00:01:01,595 --> 00:01:03,256
(AMBOS GIMIENDO)
3
00:01:11,672 --> 00:01:12,832
Oh, Dios.
4
00:01:18,579 --> 00:01:20,740
Bueno, ¿qué diablos pasó?
5
00:01:21,248 --> 00:01:23,301
- Somos un matrimonio de ancianos.
- Mmm-hmm.
6
00:01:23,417 --> 00:01:24,645
(AMBOS RISAS)
7
00:01:28,622 --> 00:01:30,089
¿Fue la olla?
8
00:01:33,127 --> 00:01:36,028
No lo creo, porque lo trajimos.
con nosotros desde Nueva York.
9
00:01:36,130 --> 00:01:37,927
- Sí.
- Es lo mismo.
10
00:01:40,968 --> 00:01:42,401
¿Qué fue eso...?
11
00:01:45,272 --> 00:01:48,173
¿Qué era esa vieja película?
12
00:01:50,711 --> 00:01:53,612
(RISAS) Ya sabes, Échale la culpa a Río.
13
00:01:56,817 --> 00:01:59,183
Tiene que ser así, tiene que ser así.
14
00:02:04,091 --> 00:02:06,059
Tienes que sentir mi corazón.
15
00:02:08,262 --> 00:02:09,991
(RISAS)
16
00:02:10,364 --> 00:02:13,162
¿Vas a llegar hasta la hora de cenar?
17
00:02:19,173 --> 00:02:20,765
Después de la cena.
18
00:02:28,649 --> 00:02:29,843
Oh, Dios.
19
00:02:33,988 --> 00:02:36,286
Dios, me encantaría vivir así.
20
00:02:38,792 --> 00:02:39,850
Sí.
21
00:02:41,295 --> 00:02:46,665
Estoy dispuesto, si tienes suficiente dinero.
quedarnos en Brasil por el resto de nuestras vidas.
22
00:02:52,273 --> 00:02:54,002
Lo pensaré.
23
00:02:57,511 --> 00:02:58,569
Bueno.
24
00:03:09,156 --> 00:03:11,522
¿Crees que es eso, estar lejos?
25
00:03:15,596 --> 00:03:16,961
- Sí.
- Sí.
26
00:03:24,738 --> 00:03:26,035
Hola, nena.
27
00:03:29,210 --> 00:03:30,802
¿A dónde fuiste?
28
00:03:33,914 --> 00:03:35,905
No te hagas esto a ti mismo.
29
00:03:38,686 --> 00:03:40,620
Todo es maravilloso.
30
00:03:42,756 --> 00:03:44,690
Todo es maravilloso.
31
00:03:48,229 --> 00:03:49,628
Mmm-hmm.
32
00:03:49,730 --> 00:03:50,788
Sí.
33
00:03:54,902 --> 00:03:58,702
No me siento tan jodido
cuando estoy aquí, eso es todo.
34
00:04:39,980 --> 00:04:42,278
NANETTE: Buena suerte.
CHARLES: Nos vemos en un momento.
35
00:04:44,852 --> 00:04:46,217
Te amo.
36
00:05:01,602 --> 00:05:03,467
(APERTURA DE PUERTA)
37
00:05:06,440 --> 00:05:07,498
Está bien.
38
00:05:09,710 --> 00:05:12,838
No toques nada.
No digas nada. Respaldo.
39
00:05:12,946 --> 00:05:15,414
Apaga las luces. Apágalos.
40
00:05:20,054 --> 00:05:22,045
¿Estás...? Ni siquiera pienses en el timbre.
41
00:05:22,156 --> 00:05:23,714
Métete en la esquina.
42
00:05:27,261 --> 00:05:29,889
¿Está el efectivo aquí? Ábrelo. ¡Ábrelo!
43
00:05:29,997 --> 00:05:32,795
Más rápido. Ven aquí. Ven aquí.
¿Quieres que te dispare?
44
00:05:32,900 --> 00:05:34,868
Ábrelo. Ábrelo.
45
00:05:35,836 --> 00:05:38,862
Ve a la esquina. superar
en la esquina. Mantenga las manos abajo.
46
00:05:38,972 --> 00:05:41,133
Mantén tus malditas manos abajo.
47
00:05:42,443 --> 00:05:43,740
¿Está bien?
48
00:05:48,749 --> 00:05:51,115
Ven aquí.
Ven aquí para que pueda verte.
49
00:05:51,218 --> 00:05:54,346
Ven aquí. Párate en la esquina.
Ven aquí.
50
00:05:54,455 --> 00:05:57,151
Baja las manos. Baja las manos.
51
00:06:00,461 --> 00:06:02,827
¡Oh, mierda! ¿Esto es todo lo que tienes aquí?
52
00:06:04,231 --> 00:06:07,997
Estoy mirando...
Mantente alejado del maldito timbre, ¿de acuerdo?
53
00:06:09,336 --> 00:06:11,236
Joder, es todo ella...
Vuelve a tu esquina.
54
00:06:11,338 --> 00:06:14,603
Vuelve a tu maldito...
¡Vuelve a tu esquina!
55
00:06:19,980 --> 00:06:24,076
Muy bien, mantén las manos abajo.
a tu lado, está bien. Te estoy vigilando.
56
00:06:24,184 --> 00:06:28,018
Te dispararé, está bien.
Te dispararé en un puto segundo.
57
00:06:30,557 --> 00:06:32,149
Todo esto es una mierda.
58
00:06:33,026 --> 00:06:34,254
Diamantes.
59
00:06:37,030 --> 00:06:38,827
¿Dónde están las malditas llaves de este caso?
60
00:06:38,932 --> 00:06:40,661
¿Dónde está el...?
¿Dónde están las claves de este caso?
61
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
- En el cajón.
- Cállate, está bien.
62
00:06:44,671 --> 00:06:47,640
¿Estos son ellos?
No te muevas, está bien.
63
00:06:48,008 --> 00:06:49,339
No te muevas.
64
00:06:49,910 --> 00:06:51,969
¿Qué, son todos iguales?
65
00:06:52,279 --> 00:06:53,507
¿Lo son?
66
00:06:53,914 --> 00:06:55,643
Maldita perra estúpida.
67
00:06:56,150 --> 00:06:57,742
Te estoy vigilando.
68
00:06:59,052 --> 00:07:02,488
¿Qué maldita llave... Qué maldita llave...?
¡Esto es una mierda!
69
00:07:04,491 --> 00:07:06,254
¿Qué carajo pasa...?
70
00:07:06,593 --> 00:07:08,754
¿Qué tipo de vidrio es este...?
71
00:07:09,530 --> 00:07:11,555
¿Qué carajo pasa con este vaso?
72
00:07:11,999 --> 00:07:13,330
Joder esto...
73
00:07:16,170 --> 00:07:17,398
Mierda.
74
00:07:17,638 --> 00:07:19,003
Joder esto...
75
00:07:20,941 --> 00:07:22,101
(GEMIDOS)
76
00:07:22,209 --> 00:07:23,403
Joder, no.
77
00:07:27,181 --> 00:07:30,241
Vete a la mierda, maldito estúpido.
78
00:07:30,484 --> 00:07:31,917
(GEMIDO)
79
00:07:32,386 --> 00:07:33,410
Joder.
80
00:07:36,056 --> 00:07:37,216
(CONTINÚA GIMIENDO)
81
00:08:06,687 --> 00:08:08,018
Mi arma.
82
00:08:18,866 --> 00:08:20,834
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
83
00:08:30,377 --> 00:08:32,004
¡Joder! ¡Andy!
84
00:08:34,781 --> 00:08:36,646
¡Hank, eres tan estúpido!
85
00:08:43,690 --> 00:08:45,123
¡Maldito Andy!
86
00:08:48,695 --> 00:08:49,719
Mierda.
87
00:09:00,507 --> 00:09:01,496
(TODOS ANIMANDO)
88
00:09:06,680 --> 00:09:09,342
(CANTANDO)
89
00:09:18,926 --> 00:09:21,952
Oye, dos por cuatro. Estás bateando .500.
90
00:09:22,062 --> 00:09:23,290
No, papá, el segundo fue un aire...
91
00:09:23,397 --> 00:09:25,456
- No, no. Fue un toque perfectamente colocado.
- Buen juego, cariño.
92
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
- Buen juego.
- VENDEDOR: ¿Cuantos tienes?
93
00:09:26,800 --> 00:09:28,131
Sí, ¿quién va a querer segundos?
94
00:09:28,235 --> 00:09:30,032
Tío Andy, ¿puedo comer otro hot dog?
95
00:09:30,137 --> 00:09:32,401
Sí, la forma en que jugaste hoy,
Te compraré todo el stand.
96
00:09:32,506 --> 00:09:34,269
No, su madre no quiere
ella comiendo basura, ¿de acuerdo?
97
00:09:34,374 --> 00:09:37,104
Eso no es basura, está bien.
Eso es un hot dog, ¿verdad, cariño?
98
00:09:37,210 --> 00:09:38,199
¿Qué te debo?
99
00:09:38,312 --> 00:09:39,870
ANDY: Hola, Hank,
Tu dinero no sirve aquí.
100
00:09:39,980 --> 00:09:41,470
No, lo tengo, está bien.
101
00:09:41,582 --> 00:09:43,311
- Lo tengo.
- ¿Seguro?
102
00:09:48,989 --> 00:09:51,890
- Ese fue un buen juego.
- Sí.
103
00:09:51,992 --> 00:09:53,118
Oye, dame un beso. Dame un beso.
104
00:09:53,226 --> 00:09:54,716
- Está bien. ¿Te veré el próximo fin de semana?
- Te amo.
105
00:09:54,828 --> 00:09:57,296
Muy bien, pórtate bien. Aquí está tu pelota.
106
00:09:57,397 --> 00:10:00,457
- No le diste comida basura, ¿verdad?
- No, por supuesto que no.
107
00:10:00,567 --> 00:10:02,125
no quiero que ella se desarrolle
malos hábitos alimenticios.
108
00:10:02,235 --> 00:10:03,896
- Se ve hinchada.
- No parece hinchada, está bien.
109
00:10:04,004 --> 00:10:05,995
- Te ves hinchado.
- Vete a la mierda.
110
00:10:06,139 --> 00:10:08,471
- ¿Usó bloqueador solar?
- Estaba nublado, Marta.
111
00:10:08,575 --> 00:10:11,271
Hay rayos, Hank.
Oye, ¿tienes mi dinero?
112
00:10:11,378 --> 00:10:15,337
Dios mío, Marta. ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me está costando esa escuela?
113
00:10:15,449 --> 00:10:16,643
tu eres el indicado
que quería enviarla allí.
114
00:10:16,750 --> 00:10:19,344
Sí, porque es una muy buena escuela.
y ella quería ir allí.
115
00:10:19,453 --> 00:10:21,785
- Me debes tres meses.
- No te debo nada.
116
00:10:21,888 --> 00:10:24,652
- Le debo a Danielle.
- No te pongas semántico.
117
00:10:24,758 --> 00:10:27,022
- Adiós.
- Abril, mayo y junio.
118
00:10:30,330 --> 00:10:32,059
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
119
00:10:36,136 --> 00:10:38,400
No, lo prometo, está bien.
120
00:10:38,939 --> 00:10:40,497
¿Qué pasa, Hank?
121
00:10:41,408 --> 00:10:42,875
¡Pedazo de mierda!
122
00:10:46,380 --> 00:10:49,543
Vete a la mierda. Está bien.
¿Me prestas tu celular?
123
00:10:50,384 --> 00:10:51,976
No tengo uno.
124
00:10:52,285 --> 00:10:54,378
- Sólo...
- Es cáncer de cerebro. Hay un teléfono público
125
00:10:54,488 --> 00:10:57,457
-allí junto al baño.
- No, puede esperar.
126
00:10:58,558 --> 00:11:00,549
¿Qué está pasando contigo?
127
00:11:01,128 --> 00:11:02,390
Solía pensar que tenías
el mundo por las pelotas.
128
00:11:02,496 --> 00:11:05,090
Ahora, no estoy seguro si tienes alguno.
129
00:11:05,198 --> 00:11:07,132
Los tengo cuando los necesito, ¿de acuerdo?
130
00:11:07,234 --> 00:11:08,292
Sí.
131
00:11:09,336 --> 00:11:11,167
Sí, inteligente y divertido.
132
00:11:11,838 --> 00:11:14,636
Lo que siempre admiré de ti, tu ingenio.
133
00:11:15,709 --> 00:11:18,678
- Eres un imbécil, Andy.
- Siempre lo fui.
134
00:11:21,748 --> 00:11:24,512
- Entonces, veamos si queda alguno.
- ¿Qué?
135
00:11:26,486 --> 00:11:27,646
Cojones.
136
00:11:28,555 --> 00:11:31,023
Bueno, necesitas dinero. Yo también.
Resolvámoslo.
137
00:11:31,124 --> 00:11:35,356
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, hay un lugar que podemos eliminar.
138
00:11:36,163 --> 00:11:39,963
Conócelo como la palma de nuestra mano.
El dinero más fácil que jamás conseguirás.
139
00:11:45,906 --> 00:11:47,601
¿Qué estás diciendo?
140
00:11:48,041 --> 00:11:50,373
Vale unos 600 de los grandes.
141
00:11:51,578 --> 00:11:54,012
Y está asegurado, por lo que es un delito sin víctimas.
142
00:11:54,114 --> 00:11:56,947
Ofrezco eso en caso
te molesta tu pequeña conciencia maricón.
143
00:11:57,050 --> 00:11:59,712
Lo peso en 20 centavos por dólar.
144
00:11:59,820 --> 00:12:01,583
Son 60 de los grandes cada uno.
145
00:12:02,823 --> 00:12:04,188
Dar o recibir.
146
00:12:07,227 --> 00:12:09,354
No puedo creer que seas tú quien esté hablando.
147
00:12:09,463 --> 00:12:10,794
Créelo.
148
00:12:11,331 --> 00:12:15,961
Así que es seguro, nadie sale lastimado.
todos ganan. Es perfecto.
149
00:12:17,404 --> 00:12:18,393
¿Por qué?
150
00:12:21,408 --> 00:12:22,807
¿Qué...?
151
00:12:23,210 --> 00:12:25,770
- ¿Necesitas dinero?
- Por supuesto, necesito dinero. Pero esto es...
152
00:12:25,879 --> 00:12:28,848
Este es un delito grave, Andy. no lo soy
un tipo de crimen serio. tengo un hijo...
153
00:12:28,949 --> 00:12:30,507
Tienes mierda.
154
00:12:31,284 --> 00:12:33,548
Tienes un montón de mierda.
Tú mismo lo dijiste.
155
00:12:33,653 --> 00:12:35,587
Todo el tiempo. Cada día.
156
00:12:40,193 --> 00:12:43,594
¿Sabes que?
No es tan grave como podría pensar.
157
00:12:44,998 --> 00:12:47,694
Eres mi hermano pequeño. Ahora, confía en mí.
158
00:12:52,672 --> 00:12:53,969
Dios, Andy.
159
00:12:56,643 --> 00:12:57,667
¿Por eso me llamaste?
160
00:12:57,778 --> 00:12:58,972
Por eso querías
para pasar la noche juntos,
161
00:12:59,079 --> 00:13:01,411
- ¿Convencerme de hacer algo loco?
- Por eso te llamé.
162
00:13:01,515 --> 00:13:02,607
(RISAS)
163
00:13:03,683 --> 00:13:05,776
Convencerte de hacer algo loco.
164
00:13:09,122 --> 00:13:10,987
Bueno, ¿cuál es el lugar?
165
00:13:13,660 --> 00:13:16,220
No, ni una palabra más hasta que te comprometas.
166
00:13:19,332 --> 00:13:20,390
Mierda.
167
00:13:21,635 --> 00:13:22,863
Está bien.
168
00:13:24,137 --> 00:13:25,832
Entonces, ¿cómo está la esposa?
169
00:13:26,673 --> 00:13:27,970
(CHARLAR INCOHERENTE)
170
00:13:36,850 --> 00:13:38,112
Hola, Hank.
171
00:13:41,588 --> 00:13:43,522
Oye, tengo una cita.
172
00:13:43,623 --> 00:13:47,923
- Volveré en un rato, está bien.
- Por supuesto que lo harás. Es jueves.
173
00:14:00,841 --> 00:14:03,537
- Llegas temprano.
- Bueno...
174
00:14:03,910 --> 00:14:07,437
Sabes que mis días están muy ocupados.
175
00:14:14,154 --> 00:14:16,145
Sólo dime que lo pensarás.
176
00:14:16,256 --> 00:14:19,282
Pero ya lo pensé.
Y llegué a la conclusión
177
00:14:19,392 --> 00:14:21,053
que estás loco.
178
00:14:21,761 --> 00:14:24,025
¿Adónde voy contigo?
179
00:14:24,831 --> 00:14:27,925
Quiero decir, tienes manutención infantil.
180
00:14:28,568 --> 00:14:31,332
Tienes la escuela de Danielle,
tienes el alquiler...
181
00:14:31,538 --> 00:14:33,267
(GEMIDO)
182
00:14:33,373 --> 00:14:36,103
- La hipoteca...
- Vamos.
183
00:14:36,209 --> 00:14:40,043
...estás endeudado hasta las orejas, Hank.
- Puedo resolver todo eso. Sé que puedo.
184
00:14:41,548 --> 00:14:44,039
¿Cuándo vas a crecer, Hank?
185
00:14:44,918 --> 00:14:47,386
Tenemos algo realmente bueno en marcha,
186
00:14:48,021 --> 00:14:49,818
y deberías simplemente disfrutarlo.
187
00:14:49,923 --> 00:14:53,654
Nos lo pasamos muy bien en la cama.
No pido nada.
188
00:14:53,760 --> 00:14:56,251
Te amo. Quiero más.
189
00:14:59,299 --> 00:15:02,393
También Oliver Twist.
190
00:15:06,973 --> 00:15:08,998
¿Puedo ayudarte con unos segundos?
191
00:15:10,243 --> 00:15:13,906
¿O realmente, realmente, realmente
hay que volver?
192
00:15:19,219 --> 00:15:20,243
¿Eh?
193
00:15:22,088 --> 00:15:24,818
"El peso de este triste momento debemos obedecer.
194
00:15:24,925 --> 00:15:28,053
"Hablar lo que sentimos
y no lo que deberíamos decir.
195
00:15:32,198 --> 00:15:34,166
"El mayor es el que más lleva.
196
00:15:34,267 --> 00:15:36,599
"Nosotros, los jóvenes, nunca veremos tanto,
197
00:15:36,703 --> 00:15:38,398
"Ni vivir tanto."
198
00:15:44,811 --> 00:15:47,302
HANK: (Gritos) ¡Bravo! ¡Bravo!
199
00:15:50,951 --> 00:15:52,418
(Aplausos)
200
00:15:53,386 --> 00:15:57,447
Estuviste genial. Estoy muy orgulloso de ti.
201
00:15:57,557 --> 00:15:59,320
Estuviste maravilloso.
202
00:15:59,426 --> 00:16:01,826
El abuelo y yo pensamos que eras maravilloso.
203
00:16:01,928 --> 00:16:05,056
Disculpe, lo siento. Es solo...
Necesito tu autógrafo.
204
00:16:05,165 --> 00:16:06,632
- Papá. No.
- Qué, estuviste increíble.
205
00:16:06,733 --> 00:16:08,166
- No, basta.
- ¿Qué?
206
00:16:08,268 --> 00:16:10,793
- Arruiné algunas de mis líneas.
- No, no lo hiciste. No me di cuenta.
207
00:16:10,904 --> 00:16:12,098
- ¿Te diste cuenta?
- No me di cuenta en absoluto.
208
00:16:12,205 --> 00:16:14,230
Cariño, estuviste genial. ¿Qué?
209
00:16:14,341 --> 00:16:16,809
Mamá, ¿puedo ir a ver El Rey León?
este fin de semana?
210
00:16:16,910 --> 00:16:20,437
- Hay un viaje de estudios, todos van.
- ¿Le preguntaste a tu padre?
211
00:16:20,981 --> 00:16:23,347
- ¿Puedo, papá?
- Sí, claro. Conseguí algo de dinero.
212
00:16:23,450 --> 00:16:25,475
Bueno, son $130.
213
00:16:25,585 --> 00:16:29,681
Pero nos quedaremos a pasar la noche
y eso incluye hotel y todo.
214
00:16:33,727 --> 00:16:34,751
Vale, genial. Sí.
215
00:16:56,049 --> 00:16:57,448
(SUENA EL TELÉFONO)
216
00:16:58,051 --> 00:17:00,645
- Sí.
- Oye, hombre. ¿Puedo hablar contigo?
217
00:17:00,754 --> 00:17:03,552
- Y Y: ¿Dónde estás?
- Estoy al final del pasillo, junto al café.
218
00:17:03,656 --> 00:17:06,557
- ¿Qué tal mi oficina, 30 segundos?
- HANK: Está bien.
219
00:17:09,295 --> 00:17:12,458
Hank, el superintendente de 111 Riverside
Dice que la caldera está realmente estropeada.
220
00:17:12,565 --> 00:17:15,193
Él necesita que... ¿Hola?
221
00:17:34,087 --> 00:17:35,076
¿Entonces?
222
00:17:38,625 --> 00:17:42,026
- Ese lugar del que hablabas.
- ¿Qué lugar?
223
00:17:42,128 --> 00:17:44,858
- El que íbamos a...
- ¿Para acabar?
224
00:17:44,964 --> 00:17:46,022
Sí.
225
00:17:46,332 --> 00:17:47,492
¿Robar?
226
00:17:48,201 --> 00:17:49,532
Tú lo dices.
227
00:17:50,603 --> 00:17:52,161
Cuéntamelo.
228
00:17:52,338 --> 00:17:53,999
no te voy a contar nada de eso
hasta que dices que estás dentro
229
00:17:54,107 --> 00:17:56,803
y una vez que lo dices, no hay salida.
230
00:18:03,750 --> 00:18:04,876
Estoy dentro.
231
00:18:07,954 --> 00:18:09,785
Déjame ver tus manos.
232
00:18:11,991 --> 00:18:14,619
- Dilo de nuevo: "Estoy dentro".
- ¿De qué estás hablando?
233
00:18:14,727 --> 00:18:16,319
Sólo dilo de nuevo: "Estoy dentro".
234
00:18:16,429 --> 00:18:17,589
Estoy dentro.
235
00:18:17,697 --> 00:18:19,221
(AMBOS RISAS)
236
00:18:21,968 --> 00:18:23,060
¿Qué?
237
00:18:23,403 --> 00:18:25,803
Sólo quería ver si estabas tirando
Cualquiera de esas cosas de bebé de mierda
238
00:18:25,905 --> 00:18:26,894
como cuando éramos niños, ya sabes,
239
00:18:27,006 --> 00:18:28,530
"No cuenta.
Tenía los dedos cruzados".
240
00:18:28,641 --> 00:18:31,007
Estoy dentro. ¿Qué estamos haciendo?
241
00:18:31,111 --> 00:18:33,944
- ¿Y cuándo?
- Es una joyería.
242
00:18:34,747 --> 00:18:36,510
- ¿Te suena esto?
- No.
243
00:18:37,217 --> 00:18:39,185
¿Qué pasa si te digo que tiene
244
00:18:39,285 --> 00:18:43,312
un Foot Locker en un lado
y Claire's Accessories por el otro.
245
00:18:48,728 --> 00:18:51,697
Sí, eso es correcto. Lo entendiste. Ahora escucha.
246
00:18:53,399 --> 00:18:56,926
No queremos Tiffany's.
Queremos una operación de mamá y papá,
247
00:18:57,670 --> 00:18:59,262
en un lugar concurrido,
248
00:18:59,606 --> 00:19:02,871
un sábado
cuando las tomas de la semana van a la caja fuerte.
249
00:19:02,976 --> 00:19:05,342
Ambos trabajábamos allí.
Conocemos las combinaciones seguras.
250
00:19:05,445 --> 00:19:08,812
Conocemos las señales de alarma antirrobo.
Sabemos dónde está todo.
251
00:19:08,915 --> 00:19:12,248
Calculo que entre la toma de la semana,
252
00:19:12,352 --> 00:19:15,913
las joyas y los estuches,
En la bóveda hay un botín de 500.000 dólares.
253
00:19:16,022 --> 00:19:17,887
Calculo que probablemente seis.
254
00:19:17,991 --> 00:19:20,551
Esa vieja tonta que trabaja allí,
ella está sola hasta el mediodía.
255
00:19:20,660 --> 00:19:22,924
Ella no será un problema.
256
00:19:26,032 --> 00:19:27,056
Andy.
257
00:19:27,867 --> 00:19:28,925
¿Sí?
258
00:19:30,203 --> 00:19:32,262
Esa es la tienda de mamá y papá.
259
00:19:34,674 --> 00:19:36,335
Eso es lo que dije.
260
00:19:36,776 --> 00:19:38,710
Una operación de mamá y papá.
261
00:19:40,847 --> 00:19:43,714
- No puedes hacer eso.
- Sí, podemos. Piénselo.
262
00:19:43,816 --> 00:19:45,613
Es perfecto. Es perfecto.
263
00:19:45,718 --> 00:19:47,413
Entra y sale en un minuto.
264
00:19:47,520 --> 00:19:50,353
El seguro se ocupa de mamá y papá,
para que no se lastimen. ¿Bien?
265
00:19:50,456 --> 00:19:52,924
A nadie le va a importar una mierda.
Después de una semana la policía
266
00:19:53,026 --> 00:19:57,053
- Lo pondré en la parte trasera del archivador.
- Jesús, Andy. Yo...
267
00:19:57,263 --> 00:19:59,754
¿Por qué me querías involucrar en esto?
268
00:20:00,900 --> 00:20:04,028
Bueno, solucionará todo para los dos.
269
00:20:04,237 --> 00:20:06,432
¿Qué hay que solucionar para ti?
270
00:20:07,340 --> 00:20:09,535
Lo mismo que tú. Necesito dinero.
Voy a empezar de nuevo.
271
00:20:09,642 --> 00:20:11,576
¿Qué quieres decir?
272
00:20:11,678 --> 00:20:13,737
¿Qué carajo es eso...?
No es asunto tuyo.
273
00:20:13,846 --> 00:20:16,440
Sólo quiero salir. Sólo quiero... Eso es todo.
274
00:20:16,549 --> 00:20:19,712
estoy saliendo,
Quiero ayudar a mi hermano pequeño.
275
00:20:20,853 --> 00:20:22,013
Vamos.
276
00:20:23,890 --> 00:20:24,948
Sí.
277
00:20:25,658 --> 00:20:27,853
No, no creo que pueda hacer esto.
No creo que pueda...
278
00:20:27,961 --> 00:20:31,397
Sí, puedes. Sí, puedes.
279
00:20:32,031 --> 00:20:33,259
Yo solo...
280
00:20:39,005 --> 00:20:40,438
Eso son $2,000.
281
00:20:45,945 --> 00:20:47,469
Es un avance.
282
00:20:48,648 --> 00:20:50,946
Vea lo que eso hace por usted.
283
00:20:52,051 --> 00:20:53,040
y,
284
00:20:54,854 --> 00:20:56,446
imagina el resto.
285
00:21:07,600 --> 00:21:12,299
HANK: Cinco, seis, siete, ocho.
novecientos dólares.
286
00:21:13,473 --> 00:21:14,565
Todavía me debes mayo y junio.
287
00:21:14,674 --> 00:21:17,404
Sí, el lunes. Está bien.
Todo el lunes.
288
00:21:17,510 --> 00:21:18,772
- Eso es lo que dije.
- Qué perdedor.
289
00:21:18,878 --> 00:21:20,368
Eres un maldito perdedor.
290
00:21:20,480 --> 00:21:21,606
Vengo aquí con $900.
291
00:21:21,714 --> 00:21:24,342
- Sí, bueno, si fuera por mí, tal vez.
- Y yo soy el jodido... Está bien.
292
00:21:24,450 --> 00:21:25,917
- Mayo y junio, pendejo.
- Adiós, adiós, adiós.
293
00:21:26,019 --> 00:21:27,008
Danielle, cena.
294
00:21:27,954 --> 00:21:31,048
No, por favor no me pongas... Jesús.
295
00:21:31,157 --> 00:21:32,556
- Oye, Bobby.
- ¿Qué está sucediendo?
296
00:21:32,659 --> 00:21:34,627
- Oye, déjame invitarte a una bebida.
- Estoy trabajando.
297
00:21:34,727 --> 00:21:38,128
- No te prestaré más dinero.
- No, vamos, hombre. Estoy ruborizado.
298
00:21:38,231 --> 00:21:39,858
- No exactamente...
- Sí, algo así.
299
00:21:39,966 --> 00:21:41,490
Mira, tú sólo...
Si estás libre mañana por la mañana,
300
00:21:41,601 --> 00:21:43,694
Tengo una propuesta para ti.
301
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
- Más tarde.
- Está bien.
302
00:21:50,576 --> 00:21:52,703
- ¿Y si hay un guardia de seguridad?
- No lo hay.
303
00:21:52,812 --> 00:21:56,475
- ¿Por qué?
- No, es un lugar de mamá y papá.
304
00:21:57,250 --> 00:21:59,445
¿Quién alguna vez escuchó
de una joyería de mamá y papá?
305
00:21:59,552 --> 00:22:01,747
- ¿Qué carajo es eso?
- Está en los suburbios, de acuerdo.
306
00:22:01,888 --> 00:22:03,685
No está en la ciudad.
307
00:22:06,359 --> 00:22:07,758
No sé.
308
00:22:09,228 --> 00:22:12,356
Conducimos hasta allí, lo comprobamos,
si algo parece extraño,
309
00:22:12,465 --> 00:22:14,626
Ya sabes, simplemente nos marchamos.
310
00:22:15,234 --> 00:22:17,429
Decimos: "A la mierda".
Llevamos nuestros culos felices a casa.
311
00:22:17,537 --> 00:22:19,630
y me quedo con el dinero de todos modos.
312
00:22:20,873 --> 00:22:22,204
Sí, bien.
313
00:22:22,542 --> 00:22:24,533
Te quedas con el dinero de todos modos.
314
00:22:29,449 --> 00:22:31,383
-¿Hanson?
- Sí, ese soy yo.
315
00:22:31,484 --> 00:22:32,746
Está bien.
316
00:22:56,242 --> 00:22:57,436
- Sí.
- Bobby, por el amor de Dios,
317
00:22:57,543 --> 00:22:58,532
- Bobby, tenemos que irnos.
- Sólo entra.
318
00:22:58,644 --> 00:23:00,635
Sólo tengo que ponerme algo de ropa.
Sólo será cuestión de un segundo.
319
00:23:00,747 --> 00:23:01,873
Tenemos que irnos.
320
00:23:01,981 --> 00:23:04,211
- (CALLANDO) Sólo dame un segundo.
- Maldita sea.
321
00:23:05,651 --> 00:23:08,518
Dios mío, Bobby, es muy temprano.
322
00:23:09,889 --> 00:23:11,982
Boo se despierta y tú te sientas con él.
323
00:23:12,091 --> 00:23:15,618
- Te dije que era trabajo.
- Me importa un carajo lo que sea.
324
00:23:17,663 --> 00:23:20,427
Chris no está acostumbrado a levantarse tan temprano.
325
00:23:23,269 --> 00:23:24,600
Oh, Cristo.
326
00:23:26,038 --> 00:23:28,302
Vamos, nena. Aquí.
327
00:23:28,408 --> 00:23:30,535
- Gracias, cariño.
- Sí, sólo mantenlo bajo, ¿de acuerdo?
328
00:23:30,643 --> 00:23:31,837
Si despiertas a Boo, te patearé el trasero.
329
00:23:31,944 --> 00:23:33,809
- Está bien.
- El tuyo también.
330
00:23:35,948 --> 00:23:37,347
Está bien.
331
00:23:40,820 --> 00:23:42,014
Vamos.
332
00:23:46,559 --> 00:23:48,424
Muy bien, hagámoslo.
333
00:24:08,381 --> 00:24:10,110
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
334
00:24:36,075 --> 00:24:37,736
- BOBBY: ¿Estamos ahí?
- No.
335
00:25:01,767 --> 00:25:03,064
Muy bien.
336
00:25:04,136 --> 00:25:05,194
(RISAS)
337
00:25:05,304 --> 00:25:07,169
¿Quién carajo se supone que eres?
338
00:25:07,273 --> 00:25:09,867
Mira, yo solía trabajar allí, de acuerdo.
yo trabajaba allí
339
00:25:09,976 --> 00:25:12,740
y no puedo arriesgarme
al ser reconocido. No... mira...
340
00:25:12,845 --> 00:25:14,278
(BOBBY RIENDO)
341
00:25:14,380 --> 00:25:17,577
- Nunca has hecho esto antes, ¿eh?
- Sí, ¿entonces?
342
00:25:17,683 --> 00:25:20,117
Tengo que decirte algo
Pareces un maldito imbécil.
343
00:25:20,219 --> 00:25:23,711
- Sí, está bien, mira...
- Voy a hacer esto por mi cuenta.
344
00:25:23,823 --> 00:25:26,553
- ¿En realidad?
- Tú conduces y yo hago las cosas, está bien.
345
00:25:26,659 --> 00:25:29,890
- ¿Qué pasa si necesitas ayuda?
- Recibí toda la ayuda que necesito.
346
00:25:31,397 --> 00:25:32,955
No hay disparos.
347
00:25:33,065 --> 00:25:35,158
- No lo estoy buscando.
- No hay disparos.
348
00:25:35,268 --> 00:25:36,929
- Tú conduces.
- Ey.
349
00:25:37,036 --> 00:25:38,298
- Yo hago la cosa.
- Sin disparos.
350
00:25:38,404 --> 00:25:40,634
No tienes los huevos para hacer eso.
tengo las pelotas
351
00:25:40,740 --> 00:25:42,901
- y tengo un arma. Ese es el trato.
- Escucha, nada de disparos.
352
00:25:43,009 --> 00:25:45,603
- O sino me voy ahora mismo.
- ¡Oye, no!
353
00:25:45,711 --> 00:25:47,542
Simplemente no disparar, ¿vale?
354
00:25:56,689 --> 00:25:58,657
(MÚSICA FOLK REPRODUCIENDO EN RADIO)
355
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Está bien. Diez minutos más.
356
00:26:07,667 --> 00:26:09,498
(MÚSICA HEAVY METAL REPRODUCIENDO EN RADIO)
357
00:26:09,602 --> 00:26:11,263
¿Qué carajo es esto?
358
00:26:11,370 --> 00:26:13,133
Puedes escuchar esa mierda de maricón.
todo el camino a casa.
359
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Ahora tengo que meterme en el personaje.
360
00:26:15,975 --> 00:26:17,567
- ¿Bien?
- Bueno.
361
00:27:07,326 --> 00:27:09,487
(CONTINÚA LA MÚSICA HEAVY METAL)
362
00:27:10,496 --> 00:27:11,554
Está bien.
363
00:27:12,264 --> 00:27:13,595
Esto es todo.
364
00:27:14,600 --> 00:27:15,828
¿Estás listo?
365
00:27:17,870 --> 00:27:21,567
Coche delante. Puerta abierta.
Vuelvo a entrar. Tú despegas.
366
00:27:21,674 --> 00:27:23,767
- Tan simple como un grano, está bien.
- Bien.
367
00:27:23,876 --> 00:27:25,241
- ¿Bien?
- Bien.
368
00:27:25,344 --> 00:27:27,278
- Vamos a hacerlo.
- Está bien.
369
00:27:59,111 --> 00:28:02,274
(MÚSICA PESADA CON CARNE CONTINÚA)
370
00:28:02,381 --> 00:28:04,542
(MÚSICA FOLK REPRODUCIENDO EN RADIO)
371
00:28:18,597 --> 00:28:19,564
(Disparos)
372
00:28:20,966 --> 00:28:21,990
(CONTINÚA EL DISPARO)
373
00:28:55,367 --> 00:28:57,733
(JADEO)
374
00:29:15,654 --> 00:29:19,215
Sí, hola, hola.
¿Está disponible Andrew Hanson, por favor?
375
00:29:22,128 --> 00:29:23,117
Oh...
376
00:29:25,798 --> 00:29:29,859
Lunay. Lunay.
Vale, sí, dile que soy Mooney.
377
00:29:30,736 --> 00:29:31,703
(SUENA EL TELÉFONO)
378
00:29:32,738 --> 00:29:34,501
- Sí.
- MUJER: Hay un tal Sr. Mooney en la línea dos.
379
00:29:34,607 --> 00:29:36,302
- Suena como un loco.
- Está bien.
380
00:29:36,408 --> 00:29:38,706
- Pero...
- Está bien, lo aceptaré.
381
00:29:42,348 --> 00:29:43,838
Simplemente se vino abajo, Andy.
382
00:29:44,884 --> 00:29:46,476
HANK: Dios mío, Andy.
383
00:29:47,686 --> 00:29:49,779
¿Qué carajo voy a hacer?
384
00:29:58,631 --> 00:30:01,498
No, cariño, no, no te preocupes.
Es sólo un error.
385
00:30:03,035 --> 00:30:04,730
O es del banco o mío.
386
00:30:06,205 --> 00:30:09,572
Tal vez no puse suficiente dinero
en la cuenta conjunta.
387
00:30:10,743 --> 00:30:12,973
Sí. No. Escucha, no te preocupes.
388
00:30:13,078 --> 00:30:16,514
Por supuesto, tenemos el efectivo.
Llamaré, me ocuparé de ello. ¿Bueno?
389
00:30:18,250 --> 00:30:19,547
Sí, ¿vale?
390
00:31:08,934 --> 00:31:09,901
(LLAMANDO A LA PUERTA)
391
00:31:10,002 --> 00:31:11,162
- ¿Andy?
- Sí. Sí.
392
00:31:11,270 --> 00:31:12,828
Te estamos esperando
en la sala de conferencias.
393
00:31:12,938 --> 00:31:14,803
Está bien, entro enseguida.
394
00:31:23,883 --> 00:31:24,850
Jesús.
395
00:31:26,652 --> 00:31:28,142
Bien, el siguiente.
396
00:31:28,254 --> 00:31:30,017
Los auditores.
397
00:31:30,122 --> 00:31:33,819
Algunos de ustedes quizás hayan escuchado,
Estamos siendo afectados por una auditoría del IRS.
398
00:31:33,926 --> 00:31:36,224
Los auditores estarán aquí el lunes.
399
00:31:36,328 --> 00:31:39,092
Pasarán uno o dos días
con cada departamento.
400
00:31:39,198 --> 00:31:43,157
El lunes empezarán con la nómina.
Así que tú subes primero, Andy.
401
00:31:46,538 --> 00:31:49,905
Excelente. Excelente. Ningún problema.
402
00:32:24,176 --> 00:32:25,404
HOMBRE: ¿Cómo está hoy, señor?
403
00:32:26,879 --> 00:32:27,903
Muchas gracias.
404
00:32:40,893 --> 00:32:42,451
(SONANDO EL TIMBRE)
405
00:32:43,195 --> 00:32:45,322
(TV A todo volumen)
406
00:33:11,857 --> 00:33:13,017
¿Hambriento?
407
00:33:16,128 --> 00:33:17,527
Toma una copa.
408
00:33:18,931 --> 00:33:20,626
Bien, agua tónica.
409
00:36:31,156 --> 00:36:32,145
Ya sabes,
410
00:36:34,826 --> 00:36:37,522
lo que pasa con la contabilidad inmobiliaria
es que tu puedes,
411
00:36:39,097 --> 00:36:41,759
puedes dirigirte hacia abajo en la página
o a través de la página,
412
00:36:41,867 --> 00:36:46,099
y todo sale bien.
Así que cada día todo suma.
413
00:36:49,341 --> 00:36:52,970
Bueno, el total es siempre la suma de sus partes.
414
00:36:54,246 --> 00:36:56,942
Está limpio, es claro, ordenado, absoluto.
415
00:37:05,624 --> 00:37:08,320
Pero mi vida, es...
416
00:37:10,429 --> 00:37:12,624
No cuadra. Es...
417
00:37:16,668 --> 00:37:19,660
Nada se conecta con nada más. Es...
418
00:37:23,842 --> 00:37:26,072
No soy la suma de mis partes.
419
00:37:31,350 --> 00:37:34,046
Todas mis partes no suman una...
420
00:37:39,758 --> 00:37:41,453
Para mí, supongo.
421
00:37:42,828 --> 00:37:44,693
Consíguete un psiquiatra o una esposa.
422
00:37:47,132 --> 00:37:49,225
- Tengo una esposa.
- Consigue un psiquiatra.
423
00:38:05,550 --> 00:38:07,245
Disculpe. Lo siento.
424
00:38:14,426 --> 00:38:16,053
¿Fui yo, cariño?
425
00:38:17,596 --> 00:38:19,723
¿Qué diferencia hay?
426
00:38:20,065 --> 00:38:21,930
Es otro ponche.
427
00:38:23,935 --> 00:38:26,768
Juro que haría una gran diferencia.
428
00:38:28,940 --> 00:38:31,238
- Eres todo lo que quiero.
- Sí, bueno...
429
00:38:33,578 --> 00:38:36,138
Soy una cocinera pésima. La casa parece una mierda.
430
00:38:36,248 --> 00:38:39,547
Soy un pésimo mentiroso
No sé por qué quieres retenerme.
431
00:38:44,923 --> 00:38:46,618
No estabas en Río.
432
00:38:48,427 --> 00:38:49,917
¿Yo no era qué?
433
00:38:50,696 --> 00:38:51,993
Pésimo puesto.
434
00:38:59,204 --> 00:39:02,002
Bueno, como dijiste, échale la culpa a Rio.
435
00:39:09,314 --> 00:39:11,373
Supongamos que pudiera llevarnos de vuelta allí.
436
00:39:11,483 --> 00:39:12,541
¿Qué?
437
00:39:13,752 --> 00:39:14,776
Río.
438
00:39:16,254 --> 00:39:18,222
- ¿Para vivir?
- Absolutamente.
439
00:39:21,626 --> 00:39:24,459
- Simplemente estás loco. Loco.
- No. No es una locura.
440
00:39:24,563 --> 00:39:28,055
El mercado inmobiliario está en auge en Río.
Hay mucho dinero nuevo.
441
00:39:28,734 --> 00:39:30,497
Y van a querer
lo mismo que los europeos, los árabes,
442
00:39:30,602 --> 00:39:35,039
todo el mundo quiere bienes raíces en Nueva York,
en Estados Unidos y conozco el mercado aquí.
443
00:39:35,140 --> 00:39:37,540
Ni siquiera hablas el idioma.
444
00:39:42,114 --> 00:39:45,675
Lo aprenderé, carajo. Jesús Cristo.
445
00:39:49,154 --> 00:39:50,587
¿Sabes cuando...?
446
00:39:51,790 --> 00:39:56,853
Cuando me conociste, mi mayor perspectiva
estaba heredando una joyería de mamá y papá
447
00:39:56,962 --> 00:39:59,863
En un puto centro comercial de Westchester.
448
00:40:01,333 --> 00:40:04,325
Ahora, sé que no es Trump Plaza, y...
449
00:40:05,837 --> 00:40:08,806
Pero basta con echar un vistazo a cómo vivimos ahora.
450
00:40:09,441 --> 00:40:11,204
Ahora, tomé ese pésimo trabajo en eso,
451
00:40:11,309 --> 00:40:14,369
esa oficina de bienes raíces,
Yo era prácticamente un jodido recadero,
452
00:40:14,479 --> 00:40:17,607
y ahora estoy bajando seis cifras.
Soy inteligente.
453
00:40:20,085 --> 00:40:21,712
Conozco los ángulos.
454
00:40:22,988 --> 00:40:24,353
- Sí.
- Sí.
455
00:40:25,857 --> 00:40:27,188
Apuesto que sí.
456
00:40:28,059 --> 00:40:29,720
¿Qué diablos se supone que significa eso?
457
00:40:29,828 --> 00:40:32,160
Bueno, porque hay
sin acuerdo de extradición
458
00:40:32,264 --> 00:40:34,789
entre Brasil y Estados Unidos.
459
00:40:36,334 --> 00:40:37,631
¿Cómo...?
460
00:40:37,736 --> 00:40:39,761
¿Cómo diablos sabes eso?
461
00:40:39,871 --> 00:40:41,702
Lo vi en una película.
462
00:40:42,073 --> 00:40:43,700
(RISAS)
463
00:40:44,676 --> 00:40:47,167
Sí, supongo que vi la misma película.
464
00:40:52,484 --> 00:40:54,748
Entonces, ¿qué estás pensando?
¿Qué estás pensando?
465
00:40:54,853 --> 00:40:57,413
¿Qué estás pensando?
¿Qué estás pensando?
466
00:40:57,522 --> 00:40:59,353
No preguntes, no digas.
467
00:41:02,027 --> 00:41:04,359
Sólo quiero que volvamos allí.
468
00:41:06,198 --> 00:41:09,827
He visto el cielo, Gina.
es un buen lugar para quedarse.
469
00:41:09,935 --> 00:41:12,768
- ¿Bueno? ¿Está bien?
- Ajá.
470
00:41:20,512 --> 00:41:23,879
- ¿Qué idioma hablan allí?
- Portugués.
471
00:41:26,451 --> 00:41:28,817
Hablo un poco de español.
472
00:41:28,920 --> 00:41:30,148
(RISAS)
473
00:41:30,255 --> 00:41:34,055
Eso es... lo siento, cariño,
Ese no es el mismo idioma.
474
00:41:34,759 --> 00:41:36,556
- Sí, lo es.
- Lo siento, no lo es.
475
00:41:36,661 --> 00:41:39,425
- Sí, lo es. Sí, lo es.
- No.
476
00:41:39,531 --> 00:41:41,431
- Sí, lo es.
- ¿C�mo se llama?
477
00:41:42,734 --> 00:41:44,861
- Me llamo...
- ¿Cómo? Me llamo...
478
00:41:46,338 --> 00:41:47,430
Gina.
479
00:42:25,010 --> 00:42:26,341
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)
480
00:42:30,715 --> 00:42:32,478
¿Por qué viniste a mí?
481
00:42:32,817 --> 00:42:35,047
Te conozco desde hace mucho tiempo,
Sé lo que haces.
482
00:42:35,153 --> 00:42:36,586
Eres policía.
483
00:42:37,155 --> 00:42:39,783
No, no soy policía.
Sólo quiero asegurarme de que todavía estás por aquí.
484
00:42:39,891 --> 00:42:42,451
Te traeré lo que tengo pronto
O lo tomas o no lo tomas.
485
00:42:42,561 --> 00:42:43,823
Pero sé que lo harás.
486
00:42:43,929 --> 00:42:46,056
Podrías trabajar para la policía.
487
00:42:46,965 --> 00:42:48,398
Échame un vistazo.
488
00:42:50,936 --> 00:42:52,369
Vuelvo enseguida.
489
00:42:55,907 --> 00:42:57,738
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)
490
00:43:00,779 --> 00:43:02,269
Eso son $2,000.
491
00:43:08,253 --> 00:43:09,811
Es un avance.
492
00:43:11,790 --> 00:43:14,350
Mira lo que eso hace por ti,
493
00:43:15,393 --> 00:43:17,884
e imagina el resto.
494
00:43:26,638 --> 00:43:28,105
(RISAS)
495
00:43:35,680 --> 00:43:38,808
- Sí, entonces, ¿cómo empezamos? Oh, joder.
- es
496
00:43:38,917 --> 00:43:40,544
Nosotros no, tú.
497
00:43:40,652 --> 00:43:42,085
¿A mí?
498
00:43:42,187 --> 00:43:45,953
¿Qué diablos sé yo?
¿Sobre robar una joyería?
499
00:43:46,057 --> 00:43:49,925
Lo aprenderás allí.
Capacitación en el trabajo, ya sabes.
500
00:43:51,730 --> 00:43:53,288
Ya basta, hombre, esto es serio.
501
00:43:53,398 --> 00:43:57,459
Sabes, hablo en serio como un ataque al corazón.
Escucha, número uno, no puedo...
502
00:43:57,569 --> 00:44:00,037
- No puedo subir al centro comercial.
- ¿Por qué no?
503
00:44:00,138 --> 00:44:01,400
Oh Dios, hace tres meses,
504
00:44:01,506 --> 00:44:03,997
Tuve que caminar toda la maldita zona.
con un representante de Home Depot,
505
00:44:04,109 --> 00:44:05,576
porque estaban pensando en comprar
mucho espacio.
506
00:44:05,677 --> 00:44:07,008
Somos dueños de un terreno en el centro comercial,
507
00:44:07,112 --> 00:44:09,637
y recibo muchos apretones de manos fuertes.
"Andy, cariño, ¿cómo estás?
508
00:44:09,748 --> 00:44:10,806
"Hace mucho que no te veo
desde que te fuiste."
509
00:44:10,915 --> 00:44:13,850
Y diciéndome toda esa mierda
porque creen que estoy haciendo una matanza,
510
00:44:13,952 --> 00:44:16,284
porque una gran cadena quiere comprarlos.
511
00:44:16,388 --> 00:44:19,915
Estoy diciendo que alguien va a
Simplemente reconóceme muy fácilmente.
512
00:44:20,859 --> 00:44:22,759
Así que posponemos, sólo...
513
00:44:23,428 --> 00:44:27,023
Sí, podríamos, ya sabes, esperar un año.
514
00:44:30,535 --> 00:44:33,504
Quiero decir, no sé ustedes,
Mis problemas son apremiantes.
515
00:44:33,605 --> 00:44:37,166
Jesús, Andy, yo... ¡Andy!
516
00:44:37,676 --> 00:44:40,645
- Ni siquiera sabría cómo empezar, quiero decir.
- Bueno, puedes dejar de ser un bebé.
517
00:44:40,745 --> 00:44:42,372
- No estoy siendo un...
- Sí, estás siendo un bebé.
518
00:44:42,480 --> 00:44:45,972
Consigue un arma.
Consigues una pistola de juguete en una tienda para niños.
519
00:44:46,084 --> 00:44:49,019
Bien, esa anciana que trabaja los sábados,
¿cómo se llama?
520
00:44:49,120 --> 00:44:51,111
-¿Doris?
- Sí, Doris, la amiga de mamá.
521
00:44:51,222 --> 00:44:54,953
¿Tiene qué, 60, 70 años? ¿Está ciega como un murciélago?
522
00:44:55,060 --> 00:44:56,891
Mírame. Ciego como un murciélago.
523
00:44:57,328 --> 00:45:00,354
Muy bien, esas armas de juguete.
Parecen tan reales que engañan a los policías todo el tiempo.
524
00:45:00,465 --> 00:45:02,126
Muy bien, entras a las 8:00 a.m.,
justo cuando ella se abre.
525
00:45:02,233 --> 00:45:04,793
Pusiste su viejo trasero en la trastienda.
vacías la bóveda,
526
00:45:04,903 --> 00:45:08,361
el efectivo, las bandejas
y lo arrojas en un maldito saco.
527
00:45:08,707 --> 00:45:11,676
Está bien. No tienes que ser cuidadoso al respecto.
528
00:45:13,978 --> 00:45:18,574
Jesús, Andy, no lo sé.
No lo sé, no lo sé... yo...
529
00:45:18,683 --> 00:45:20,116
No lo sé.
530
00:45:26,257 --> 00:45:28,418
Bueno. Vamos.
531
00:45:33,298 --> 00:45:34,788
Puedes hacerlo.
532
00:45:36,000 --> 00:45:37,490
Puedes hacerlo.
533
00:45:38,136 --> 00:45:39,535
Cualquiera puede.
534
00:45:41,306 --> 00:45:44,764
- Sólo pienso...
- Lo sé, lo sé. Es demasiado tarde para pensar.
535
00:45:46,845 --> 00:45:48,335
Es demasiado tarde.
536
00:45:49,080 --> 00:45:51,878
Este es nuestro futuro.
537
00:46:00,024 --> 00:46:01,116
Bueno.
538
00:46:10,902 --> 00:46:13,029
(SONANDO EL TELÉFONO)
539
00:46:17,075 --> 00:46:19,168
- Sí.
- MUJER: Hay un tal Sr. Mooney en la línea dos.
540
00:46:19,277 --> 00:46:21,472
Suena como un loco. Pero...
541
00:46:21,579 --> 00:46:23,069
Está bien, lo tengo.
542
00:46:26,217 --> 00:46:28,185
Simplemente se vino abajo, Andy.
543
00:46:30,021 --> 00:46:31,386
Dios mío, Andy.
544
00:46:34,893 --> 00:46:36,986
HANK: ¿Qué carajo voy a hacer?
545
00:46:39,531 --> 00:46:40,555
HANK: ¿Podría estar en un ala diferente?
546
00:46:40,665 --> 00:46:43,293
Si se detiene un segundo, señor,
Estoy tratando de ayudarte.
547
00:46:43,401 --> 00:46:44,868
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quédate callado un minuto.
548
00:46:44,969 --> 00:46:46,698
Papá me llamó, está bien. Acabo de llegar.
549
00:46:46,805 --> 00:46:49,205
- Esta señora, ella no...
- Mire, señorita, nuestro padre... lo tengo.
550
00:46:49,307 --> 00:46:52,902
- Lo tengo. Lo sé, pero podrías...
- Le dije que no tenemos a Charles Hanson.
551
00:46:53,011 --> 00:46:55,605
Espera un minuto, tengo una Nanette Hanson.
552
00:46:56,881 --> 00:46:59,372
- ¿Qué?
- Hay una tal Nanette Hanson.
553
00:46:59,484 --> 00:47:02,180
- Llegué hace unas tres horas.
- ¿Qué?
554
00:47:03,688 --> 00:47:05,178
Heridas de bala.
555
00:47:06,524 --> 00:47:09,084
- ¿Dónde está ella?
- UCI de urgencias.
556
00:47:09,194 --> 00:47:13,893
Ey. Ahora. Oye, espera.
Espera, ¿estás relacionado? ¿Señor? ¿Eres?
557
00:47:19,337 --> 00:47:20,361
¿Papá?
558
00:47:20,572 --> 00:47:21,766
(SUSPIRANDO)
559
00:47:28,680 --> 00:47:30,307
Está inconsciente.
560
00:47:31,916 --> 00:47:33,247
Y ellos...
561
00:47:34,552 --> 00:47:35,712
Ella es...
562
00:47:37,822 --> 00:47:38,914
Ellos...
563
00:47:40,391 --> 00:47:41,722
Dicen...
564
00:47:59,010 --> 00:48:00,602
MARTHA: Entonces, ¿cómo te sientes?
565
00:48:00,712 --> 00:48:02,304
Sí, me siento viejo.
566
00:48:03,781 --> 00:48:06,716
He estado estudiando toda la semana
y no puedo retener nada.
567
00:48:06,818 --> 00:48:09,810
Vamos, vas a pasar
Con gran éxito, papá.
568
00:48:09,921 --> 00:48:14,119
Así voy a pasar mi cumpleaños,
tomando esa estúpida prueba.
569
00:48:14,225 --> 00:48:15,453
¿Has hablado con tus hermanos?
570
00:48:17,195 --> 00:48:18,492
Hace unas semanas.
571
00:48:18,596 --> 00:48:20,757
CHARLES: ¿Sí? ¿Cómo están?
572
00:48:23,067 --> 00:48:24,728
Ocupado.
573
00:48:24,836 --> 00:48:28,203
Ya sabes, papá,
Hank es el Andy de Hank y Andy.
574
00:48:30,475 --> 00:48:34,036
No más estudiar, cumpleañero.
Es el momento de la verdad.
575
00:48:35,647 --> 00:48:37,945
¿A qué hora viene Doris a la tienda?
576
00:48:38,049 --> 00:48:40,108
Dijo que a más tardar a las 12:00.
577
00:48:40,218 --> 00:48:42,778
Tiene que cuidar a su hija.
578
00:48:43,421 --> 00:48:45,981
Te recogeré justo después de mi prueba.
579
00:48:48,226 --> 00:48:49,750
Vamos, vamos.
580
00:48:50,328 --> 00:48:52,660
Está bien, está bien, está bien.
581
00:49:08,513 --> 00:49:10,981
- Puntuación perfecta, Sr. Hanson.
-¡Bingo!
582
00:49:11,082 --> 00:49:12,049
(RISAS)
583
00:49:12,884 --> 00:49:14,442
Felicitaciones.
584
00:49:15,186 --> 00:49:17,586
Si llevas esto a la ventana C,
585
00:49:18,823 --> 00:49:20,222
Te harán el examen de la vista.
586
00:49:20,925 --> 00:49:23,621
Puede que no me vaya tan bien en eso.
587
00:49:23,728 --> 00:49:27,164
- He estado estudiando mucho, por supuesto. Gracias.
- Está bien.
588
00:49:28,599 --> 00:49:30,430
(CHARLA EN RADIO POLICIAL)
589
00:49:58,429 --> 00:50:00,397
¡Esa es mi tienda!
590
00:50:01,232 --> 00:50:03,257
- ¿Qué pasó? ¿Lo que está sucediendo?
- POLICÍA: ¡Vamos!
591
00:50:03,368 --> 00:50:05,165
- Señor, señor, quédese detrás de la línea amarilla.
- ¿Lo que está sucediendo?
592
00:50:05,269 --> 00:50:06,964
- Quiero saber qué está pasando.
- Detrás de la línea amarilla.
593
00:50:07,071 --> 00:50:09,596
- ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está mi esposa?
- Cálmate. Por favor cálmate.
594
00:50:11,943 --> 00:50:13,877
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
595
00:50:45,376 --> 00:50:46,707
Te amo.
596
00:50:55,953 --> 00:51:01,357
Hay más pruebas que podemos hacer, pero a partir de
Lo que hemos visto hasta ahora, es muy poco probable.
597
00:51:02,493 --> 00:51:04,290
No hay actividad cerebral.
598
00:51:04,395 --> 00:51:08,661
Y estadísticamente hablando,
hay muy pocas posibilidades de recuperación.
599
00:51:14,405 --> 00:51:16,134
ANDY: ¿Por qué estaba trabajando mamá?
600
00:51:17,408 --> 00:51:20,206
Pensé que ella no trabajaba en la tienda.
Más, eso es lo que me dijo Katherine.
601
00:51:20,311 --> 00:51:24,941
Doris tuvo que cuidar a los niños, yo tuve que bajar
al DMV, que me hagan un examen de la vista.
602
00:51:27,785 --> 00:51:29,548
Hoy es mi cumpleaños.
603
00:51:30,822 --> 00:51:32,551
¿Dónde está tu hermano?
604
00:51:37,528 --> 00:51:38,586
Él...
605
00:51:40,765 --> 00:51:43,700
Dice que no puede soportarlo. Para hacerle saber si...
606
00:51:43,801 --> 00:51:47,066
Si él puede ayudar,
pero él simplemente no puede verla así.
607
00:52:31,115 --> 00:52:32,742
Tiene 28 años.
608
00:52:33,718 --> 00:52:35,811
Es un maldito punk de Red Hook.
609
00:52:35,920 --> 00:52:39,856
Gancho rojo. ¿Qué estaba haciendo aquí arriba?
¿Qué diablos es el maldito mundo? ¿Qué él...?
610
00:52:39,957 --> 00:52:43,290
Quiero decir, ¿puso un mapa en la pared?
y lanzar un dardo?
611
00:52:46,998 --> 00:52:50,866
Es tan absurdo. Es tan jodidamente arbitrario.
612
00:52:52,170 --> 00:52:53,762
¿Por qué yo? ¿Por qué ella?
613
00:52:54,138 --> 00:52:56,698
¿Qué estaba haciendo este maldito niño?
614
00:52:58,709 --> 00:53:00,404
Perteneces al infierno.
615
00:53:02,580 --> 00:53:04,878
Sí. Entiendo. Está bien. Gracias.
616
00:53:05,516 --> 00:53:08,144
Mira, podría ser mejor si llamas,
concertar una cita?
617
00:53:08,252 --> 00:53:10,083
Bueno, prefiero esperar.
618
00:53:11,622 --> 00:53:14,216
Por favor. Steve...
619
00:53:49,860 --> 00:53:50,884
Papá.
620
00:53:53,598 --> 00:53:55,964
Tienes que tomar una decisión, papá.
621
00:53:59,370 --> 00:54:00,735
El arma fue comprada en Texas.
622
00:54:00,838 --> 00:54:04,239
Licencia de conducir de Texas robada, su identificación, falsa,
623
00:54:05,876 --> 00:54:09,141
el arma aparece en Nueva York, un año después.
624
00:54:09,247 --> 00:54:12,045
- Mamá necesita que tomes una decisión, papá.
- Andy, déjalo en paz.
625
00:54:12,149 --> 00:54:14,014
Bueno, algo hay que hacer.
tiene que tomar una decisión.
626
00:54:14,118 --> 00:54:15,745
Déjalo con su pena por un minuto.
627
00:54:15,853 --> 00:54:19,311
- Mamá está en manos de Jesús.
- Ahora, ¿podrías dejar esa basura?
628
00:54:19,423 --> 00:54:21,687
No deberías presionar a papá para que tome una decisión.
él no quiere hacer.
629
00:54:21,792 --> 00:54:23,350
Bueno, tiene que tomar una decisión.
630
00:54:30,635 --> 00:54:32,125
Hola, Patricio.
631
00:55:27,525 --> 00:55:29,959
DOCTOR: Sabemos que es difícil, Sr. Hanson.
632
00:55:53,284 --> 00:55:54,615
Déjala ir.
633
00:56:00,925 --> 00:56:02,290
Déjala ir.
634
00:56:05,429 --> 00:56:06,828
Déjala ir.
635
00:56:11,936 --> 00:56:14,461
PREIST: "Dios todopoderoso y siempre vivo.
636
00:56:14,572 --> 00:56:19,669
"Acordaos de la misericordia con que
honró a su hija Nanette en esta vida.
637
00:56:19,777 --> 00:56:24,578
"Recíbela, te rogamos,
en las mansiones de los santos.
638
00:56:24,682 --> 00:56:28,083
"Mientras nos preparamos
el lugar de descanso de nuestra hermana
639
00:56:28,185 --> 00:56:31,450
"Mira también con favor a los que lloran.
640
00:56:31,889 --> 00:56:34,414
"Y consolarlos en su pérdida.
641
00:56:34,925 --> 00:56:39,055
"Porque Dios ha elegido
llamar a Nanette de esta vida,
642
00:56:39,797 --> 00:56:44,666
"Encomienda su cuerpo a la tierra,
porque polvo somos y al polvo volveremos."
643
00:56:44,769 --> 00:56:47,670
Lamento mucho tu pérdida.
Ella era una persona maravillosa.
644
00:56:48,706 --> 00:56:49,866
- Era una mujer maravillosa.
- Sí.
645
00:56:49,974 --> 00:56:53,034
- Lo siento mucho.
- Tiene mi más sentido pésame.
646
00:56:53,377 --> 00:56:55,038
Ella era una querida amiga.
647
00:56:55,146 --> 00:56:56,841
Lamento mucho tu pérdida,
Tu madre era una buena persona.
648
00:56:56,947 --> 00:56:58,414
Lo siento mucho.
649
00:56:59,517 --> 00:57:00,984
Dios te bendiga.
650
00:57:02,186 --> 00:57:05,087
No hay manera de que pueda hacer esta escena, Andy.
651
00:57:07,858 --> 00:57:09,849
Siempre fue un bebé.
652
00:57:18,602 --> 00:57:19,830
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
653
00:57:24,608 --> 00:57:25,597
Sí.
654
00:57:30,114 --> 00:57:31,775
Realmente no puedo hablar ahora.
655
00:57:33,617 --> 00:57:34,948
No puedo, yo...
656
00:57:35,052 --> 00:57:37,077
Tengo que irme. Andy me necesita.
657
00:58:26,537 --> 00:58:28,198
(SONANDO DEL TELÉFONO)
658
00:58:30,341 --> 00:58:31,603
Policía: comisaría 22.
659
00:58:31,709 --> 00:58:33,677
Detective Barrett, por favor.
660
00:58:33,811 --> 00:58:35,506
Un momento, señor.
661
00:58:38,616 --> 00:58:39,981
Lo siento, no está ahora mismo.
662
00:58:40,084 --> 00:58:44,851
¿Hay alguien ahí abajo que sepa?
¿Algo sobre el caso Nanette Hanson?
663
00:58:44,955 --> 00:58:47,981
- ¿Quién habla, por favor?
- Charles Hanson, sí.
664
00:58:49,894 --> 00:58:51,623
Un momento, señor.
665
00:58:56,300 --> 00:58:57,961
Sargento Sullivan.
666
00:58:58,068 --> 00:58:59,592
Sí, buenos días, sargento.
667
00:58:59,703 --> 00:59:03,867
He estado intentando comunicarme con el detective Barrett.
pero no me devuelve las llamadas.
668
00:59:03,974 --> 00:59:05,407
¿Le gustaría dejar un mensaje, señor?
669
00:59:05,509 --> 00:59:08,535
No, no me gustaría irme
otro mensaje.
670
00:59:08,646 --> 00:59:10,546
¿A nadie de ahí le importa un comino?
671
00:59:10,648 --> 00:59:12,513
¿Nadie ahí abajo
trabajar para ganarse la vida?
672
00:59:12,616 --> 00:59:14,914
¿Le gustaría dejar un mensaje, señor?
673
01:00:20,718 --> 01:00:22,345
¿No lo sabes?
¿Qué tan importante es esto para mí?
674
01:00:22,453 --> 01:00:24,114
Lo sé, solo...
675
01:00:24,221 --> 01:00:27,418
Sabes, pensé
Iba a poder resolverlo, pero...
676
01:00:27,524 --> 01:00:29,958
Pero no pude conseguir
el dinero juntos, ya sabes.
677
01:00:30,060 --> 01:00:32,494
Todos mis amigos piensan que voy a estar allí,
¿Qué les voy a decir?
678
01:00:32,596 --> 01:00:35,156
Ya sabes, quiero decir,
Habrá otras excursiones.
679
01:00:35,265 --> 01:00:37,199
No a El Rey León, no lo habrá.
680
01:00:37,301 --> 01:00:39,963
Mira, papá, si no fueras a pagar por ello,
deberías haberlo dicho
681
01:00:40,070 --> 01:00:43,528
y me salvó la humillación de tener
Para decirles a todos mis amigos que eres un perdedor.
682
01:00:44,441 --> 01:00:46,272
(CUELGA)
683
01:00:48,012 --> 01:00:48,979
(SUSPIRANDO)
684
01:00:50,714 --> 01:00:52,477
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
685
01:01:14,004 --> 01:01:15,266
(SONANDO EL TELÉFONO)
686
01:01:16,106 --> 01:01:19,598
EN LA MÁQUINA: Hola, soy Hank. debo
Estaré fuera, así que deja un mensaje cuando escuche el pitido.
687
01:01:19,910 --> 01:01:20,899
(PITIDO)
688
01:01:21,011 --> 01:01:23,036
Sé que estás ahí. Levante el teléfono.
689
01:01:25,282 --> 01:01:26,943
Y Y EN LA MÁQUINA: Levante el teléfono.
690
01:01:27,818 --> 01:01:30,787
Levanta el maldito teléfono
maldito maricón.
691
01:01:33,057 --> 01:01:35,617
-Andy, estoy aquí.
- ¿Dónde has estado?
692
01:01:36,894 --> 01:01:39,260
Aquí. Llamé enfermo.
693
01:01:41,031 --> 01:01:43,932
¿Y qué carajo estabas haciendo?
¿Con ese maldito imbécil?
694
01:01:45,135 --> 01:01:47,433
- Tenía miedo, ¿vale? Entonces yo...
- No dije nada sobre
695
01:01:47,538 --> 01:01:49,529
Una maldita arma, maldita sea.
696
01:01:49,640 --> 01:01:51,335
Pero tenemos que hablar.
697
01:01:51,575 --> 01:01:52,542
Andy.
698
01:01:53,177 --> 01:01:54,906
Nos vemos en Mooney's.
699
01:01:55,145 --> 01:01:56,840
¿Aún no puedes arreglártelas? ¿Para ver a mamá?
700
01:01:57,414 --> 01:02:00,645
- ¿Qué voy a decir?
- No digas nada. Mierda.
701
01:02:01,285 --> 01:02:02,547
- ¿Quién más lo sabe?
- Nadie.
702
01:02:02,653 --> 01:02:04,553
- ¿No le dijiste a nadie?
- No.
703
01:02:04,655 --> 01:02:06,850
- ¿Nadie te vio hablando con Bobby?
- No.
704
01:02:06,990 --> 01:02:08,252
Muy bien. ¿Nadie te vio aquí?
705
01:02:08,358 --> 01:02:11,589
No, vamos, estaba lleno, estaba ocupado.
No, no.
706
01:02:11,695 --> 01:02:13,458
- ¿Alquiló el auto contigo?
- ¿Él qué?
707
01:02:13,564 --> 01:02:15,589
- ¿Alquiló el puto auto contigo?
- No, no, no.
708
01:02:15,699 --> 01:02:17,257
Muy bien, ¿tú...?
709
01:02:17,367 --> 01:02:18,664
- ¿Lo recogiste?
- Sí.
710
01:02:18,769 --> 01:02:21,431
- En su casa.
- ¿Alguien te vio allí, en su casa?
711
01:02:21,705 --> 01:02:23,366
- ¿Alguien te vio en su casa?
- No, no.
712
01:02:23,474 --> 01:02:25,840
- ¿Nadie te vio en la casa?
- No.
713
01:02:30,180 --> 01:02:32,808
¿Limpiaste el auto?
¿Limpiaste el auto?
714
01:02:32,916 --> 01:02:35,976
- ¿Limpiaste el piso?
- Sí, totalmente... Totalmente, totalmente.
715
01:02:37,888 --> 01:02:41,324
- ¿Dejaste algo en el auto?
- No, por supuesto que no.
716
01:02:53,904 --> 01:02:55,667
Probablemente estemos bien.
717
01:02:57,007 --> 01:03:00,534
Si no nos conectan el coche,
probablemente estemos bien.
718
01:03:01,478 --> 01:03:03,605
Eso es lo que estaba pensando.
719
01:03:04,314 --> 01:03:06,976
- Vuelve al trabajo, totalmente normal.
- Bueno.
720
01:03:09,353 --> 01:03:11,548
Lo siento mucho, Andy. Lo lamento.
721
01:03:15,125 --> 01:03:16,524
(GEMIDOS)
722
01:03:16,627 --> 01:03:18,891
No creo que pueda superar esto.
723
01:03:18,996 --> 01:03:20,122
Callarse la boca.
724
01:03:20,230 --> 01:03:23,165
- La amaba mucho.
- Cállate la maldita boca.
725
01:03:25,869 --> 01:03:29,669
Si tuviera que eliminar a alguien,
¿Por qué no pudo haber sido él?
726
01:03:32,242 --> 01:03:34,403
(PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)
727
01:03:46,023 --> 01:03:47,854
VOZ ELECTRÓNICA: Un mensaje nuevo.
728
01:03:47,958 --> 01:03:51,826
Este es Mike Steuben llamando
de Auto Rent para el Sr. Henry Hanson.
729
01:03:52,196 --> 01:03:54,790
Sr. Hanson, devolviste un auto
el otro día.
730
01:03:54,898 --> 01:03:57,093
Parece que lo olvidaste
algunos artículos personales en él.
731
01:03:57,201 --> 01:04:02,571
Por favor llámeme al 555-2649
y pregunte por Mike Steuben.
732
01:04:02,806 --> 01:04:07,004
Nuevamente, ese número es 555-2649. Gracias.
733
01:04:08,478 --> 01:04:09,502
(PITIDO)
734
01:04:09,613 --> 01:04:11,103
VOZ ELECTRÓNICA: Fin de mensajes.
735
01:04:13,317 --> 01:04:15,581
Está bien. Dios.
736
01:04:19,456 --> 01:04:20,548
Bueno.
737
01:04:20,657 --> 01:04:22,557
(SONANDO DEL TELÉFONO)
738
01:04:22,659 --> 01:04:26,459
VOZ ELECTRÓNICA: Hola, has llegado
Alquiler de automóviles. Nuestra oficina está actualmente cerrada.
739
01:04:26,563 --> 01:04:27,587
- Nuestro horario comercial...
- Joder.
740
01:04:27,698 --> 01:04:28,892
¡Mierda!
741
01:04:31,168 --> 01:04:34,228
Bueno. Está bien. Está bien, está bien.
742
01:04:48,318 --> 01:04:49,410
¿Disculpe?
743
01:04:49,753 --> 01:04:52,313
Así es, señor. Son $255 más impuestos.
744
01:04:52,422 --> 01:04:55,687
Pero por $17 adicionales,
Podría ascenderte a un lujo.
745
01:04:55,893 --> 01:04:57,383
O, por... Sí.
746
01:04:57,828 --> 01:05:00,922
No, eso es correcto
el tamaño mediano cuesta $255 más impuestos.
747
01:05:01,365 --> 01:05:04,596
A menos que quieras actualizar a un SUV,
que te podría ofrecer por 29...
748
01:05:04,701 --> 01:05:07,329
Disculpe, ¿está Mike Steuben aquí?
No, lo sé, sólo estoy buscando a Mike.
749
01:05:07,437 --> 01:05:09,200
Entonces, ¿te gustaría actualizarte al SUV?
750
01:05:09,940 --> 01:05:12,170
No, no. No, el tamaño mediano está bien, señor.
751
01:05:12,709 --> 01:05:13,869
No.
752
01:05:13,977 --> 01:05:15,877
Gracias por llamar.
753
01:05:15,979 --> 01:05:16,946
Lo lamento.
754
01:05:17,314 --> 01:05:18,542
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle, señor?
755
01:05:18,649 --> 01:05:21,812
Sí, recibí un mensaje de Mike Steuben.
756
01:05:21,919 --> 01:05:24,649
Al parecer dejé algo en un vehículo
757
01:05:24,755 --> 01:05:27,121
que regresé el sábado pasado.
Creo que era un CD.
758
01:05:27,224 --> 01:05:29,988
Oh, bueno, hablarías
Entonces, al señor Steuben. Él es el gerente.
759
01:05:30,093 --> 01:05:32,152
Sí, lo sé, ¿podría hablar con él?
760
01:05:32,262 --> 01:05:34,230
Lo siento, él no está aquí.
Tendrás que volver.
761
01:05:34,331 --> 01:05:35,320
(SONANDO EL TELÉFONO)
762
01:05:35,432 --> 01:05:37,423
- ¿Cuándo llegará?
- Yo no...
763
01:05:37,534 --> 01:05:38,933
No vendrá hoy.
764
01:05:39,036 --> 01:05:41,402
Bueno, entonces tal vez puedas ayudarme.
765
01:05:41,505 --> 01:05:42,972
Oh, no. Lo siento, señor.
766
01:05:43,073 --> 01:05:44,540
Lo siento, discúlpeme.
767
01:05:44,641 --> 01:05:45,972
- ¿Crees que...?
- Lo siento.
768
01:05:46,076 --> 01:05:48,636
- ¿Estará mañana?
- Sí, Auto Rent.
769
01:05:48,745 --> 01:05:49,871
No, yo...
770
01:05:50,681 --> 01:05:53,741
No, no dije eso, señor.
Eso no depende de mí.
771
01:05:54,051 --> 01:05:55,040
No.
772
01:05:55,152 --> 01:05:57,814
Disculpe, ¿puedo traer una cerveza? Gracias.
773
01:05:58,422 --> 01:05:59,389
(SUSPIRANDO)
774
01:06:03,460 --> 01:06:05,553
CHRIS: Ese es el tipo, ese es él.
775
01:06:12,803 --> 01:06:14,134
Oye, amigo.
776
01:06:15,939 --> 01:06:17,907
- ¿Este tipo?
- Sí.
777
01:06:19,042 --> 01:06:21,772
¿Estuviste con Bobby Lasorda el sábado?
778
01:06:22,446 --> 01:06:24,971
- ¿Qué?
- Te hice una puta pregunta.
779
01:06:25,349 --> 01:06:27,613
¿Qué? Sí, sí, sí.
780
01:06:29,052 --> 01:06:30,644
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Hank.
781
01:06:30,754 --> 01:06:32,346
- ¿Hank qué?
- ¿Sabes que?
782
01:06:32,456 --> 01:06:34,788
Venir. ¿Por qué no...? Vámonos.
783
01:06:34,992 --> 01:06:37,392
Sígueme, podemos hablar por aquí.
784
01:06:42,432 --> 01:06:44,059
- Vamos. Toma asiento.
- ¿Está bien?
785
01:06:44,167 --> 01:06:45,691
Sí, esto es perfecto.
786
01:06:46,503 --> 01:06:47,470
Entonces...
787
01:06:51,775 --> 01:06:53,834
¿Cuál es el trato, eh?
788
01:06:53,944 --> 01:06:57,744
- Mi hermana de repente se queda viuda.
- Sí.
789
01:06:57,848 --> 01:07:00,248
Ella dice que tú y Bobby tenían trabajo.
790
01:07:00,584 --> 01:07:01,573
Bobby dijo que era trabajo.
791
01:07:01,685 --> 01:07:04,711
Trabajo que lo involucró
siendo asesinado a tiros,
792
01:07:04,821 --> 01:07:06,982
pero no que te disparen y te maten.
793
01:07:07,090 --> 01:07:09,149
No, acabo de conseguirle el coche.
794
01:07:09,259 --> 01:07:11,625
- Lo siento mucho.
- ¿Qué carajo significa eso?
795
01:07:11,728 --> 01:07:15,664
Bueno, Bobby dijo que necesitaba
alquilar un coche, pero que él...
796
01:07:15,766 --> 01:07:19,258
esto fue el viernes por la noche
797
01:07:19,369 --> 01:07:23,135
y no tenía tarjeta de crédito,
Entonces le dije que le alquilaría un coche.
798
01:07:23,240 --> 01:07:27,176
Y le debía algo de dinero.
Sabes. Eso es todo, lo juro. Es...
799
01:07:27,577 --> 01:07:29,010
Lo siento mucho.
800
01:07:29,479 --> 01:07:31,606
- ¿Así que lo que? Estás mintiendo.
- No, no lo soy.
801
01:07:31,715 --> 01:07:34,309
Porque si Bobby quisiera un auto,
Habría robado uno.
802
01:07:34,418 --> 01:07:37,512
Chris, ve a esperar afuera.
803
01:07:37,621 --> 01:07:39,316
Déjame encargarme de esto.
804
01:07:47,798 --> 01:07:49,663
¿Tienes licencia de conducir?
805
01:07:50,667 --> 01:07:52,259
- ¿Un qué?
- Ya sabes, el...
806
01:07:52,369 --> 01:07:55,133
La licencia de conducir que presentas.
cuando alquilas un coche?
807
01:07:55,238 --> 01:07:56,364
Sí.
808
01:07:56,473 --> 01:07:58,134
- Déjame verlo.
- Sí.
809
01:07:59,209 --> 01:08:00,801
Está bien, claro.
810
01:08:01,378 --> 01:08:02,436
Aquí.
811
01:08:05,782 --> 01:08:08,012
-Henry Hanson.
- Sí.
812
01:08:08,785 --> 01:08:10,082
Esta es tu dirección, ¿verdad?
813
01:08:11,254 --> 01:08:12,983
Sí, claro.
814
01:08:13,690 --> 01:08:15,555
Voy a ser sincero contigo, chico.
815
01:08:15,926 --> 01:08:18,053
¿Te importa si te llamo chico?
816
01:08:18,161 --> 01:08:19,788
La gente me llama Hank.
817
01:08:19,896 --> 01:08:22,023
Bobby era un pedazo de mierda.
818
01:08:22,132 --> 01:08:24,566
Lo sé, lo sabes. Ese no es el punto.
819
01:08:24,668 --> 01:08:29,571
El punto es ese pedazo de mierda.
Era el padre del hijo de mi hermana.
820
01:08:30,340 --> 01:08:32,137
Y él estaba pagando las cuentas.
821
01:08:32,242 --> 01:08:33,402
Y ahora está muerto.
822
01:08:33,510 --> 01:08:36,843
Y estoy pensando,
¿Quién va a pagar todas estas facturas?
823
01:08:37,948 --> 01:08:39,176
Lo siento mucho.
824
01:08:39,282 --> 01:08:41,307
Lo siento, no voy a pagar las cuentas, chico.
825
01:08:41,418 --> 01:08:42,908
Lo sé, lo sé.
826
01:08:44,087 --> 01:08:47,579
Necesitamos negociar un acuerdo,
así que hazme una oferta.
827
01:08:47,958 --> 01:08:51,826
Diez mil dólares, listo. Son 10 mil dólares.
Nos considero empatados.
828
01:08:51,928 --> 01:08:53,919
Si no te gustan 10, puedo hacerlo 15.
829
01:08:54,030 --> 01:08:56,521
- No.
- Mi hermana quiere que te mate.
830
01:08:58,335 --> 01:09:00,326
O podría llamar a la policía.
831
01:09:01,204 --> 01:09:02,728
Pero no me gustan los policías.
832
01:09:02,839 --> 01:09:05,899
Y la policía no va a pagar
las facturas de mi hermana.
833
01:09:06,810 --> 01:09:10,041
Entonces, creo que un acuerdo
es bastante justo en todos los sentidos.
834
01:09:14,251 --> 01:09:17,049
- Pasado mañana, chico.
- ¿Puedo?
835
01:09:17,154 --> 01:09:18,985
Aquí. 8:00.
836
01:09:25,128 --> 01:09:26,789
¿Estás jodidamente loco?
837
01:09:26,897 --> 01:09:30,924
Esperaba que tuvieras
algo que quedó del acuerdo.
838
01:09:33,570 --> 01:09:36,596
¿Prestarte dinero? Me debes 2.000 dólares.
839
01:09:37,240 --> 01:09:38,867
Sorprendido hasta la mierda, incluso lo preguntarías.
840
01:09:38,975 --> 01:09:40,135
Marta,
841
01:09:43,246 --> 01:09:45,111
Estoy en serios problemas.
842
01:09:46,082 --> 01:09:48,141
me importa una mierda
en qué tipo de problema estás metido.
843
01:09:48,251 --> 01:09:51,516
La próxima vez que aparezcas aquí,
Será mejor que me pagues.
844
01:09:56,193 --> 01:09:58,593
Escucha, dile a Danielle que la amo.
845
01:09:59,029 --> 01:10:02,430
Si la amaste,
Le pagarías la puta manutención de los hijos.
846
01:10:08,271 --> 01:10:09,932
(ALARMA DEL COCHE A todo volumen)
847
01:10:40,337 --> 01:10:42,965
HOMBRE: Lamento mucho tu pérdida.
Ella era una persona maravillosa.
848
01:10:43,073 --> 01:10:44,938
Mujer maravillosa.
849
01:10:45,642 --> 01:10:47,075
Era una mujer maravillosa.
850
01:10:49,579 --> 01:10:51,046
Dios lo bendiga.
851
01:10:54,017 --> 01:10:56,884
No hay manera de que pueda hacer esta escena, Andy.
852
01:11:02,092 --> 01:11:04,083
Siempre fue un bebé.
853
01:11:10,133 --> 01:11:11,760
(SONANDO DEL TELÉFONO)
854
01:11:18,241 --> 01:11:19,230
GINA: Sí.
855
01:11:19,342 --> 01:11:22,368
- Hola, Gina.
- Realmente no puedo hablar ahora.
856
01:11:22,646 --> 01:11:24,341
Andy me necesita. Tengo que irme.
857
01:11:24,447 --> 01:11:25,880
Gina, Gina.
858
01:11:33,690 --> 01:11:35,851
Disculpe, ¿está Mike Steuben aquí?
859
01:11:35,959 --> 01:11:38,393
- No hasta el mediodía, ¿puedo ayudarte?
- Sí, sí.
860
01:11:38,495 --> 01:11:42,397
Devolví un coche el sábado pasado.
y supongo que me olvidé de algo.
861
01:11:42,966 --> 01:11:44,126
¿Hanson?
862
01:11:44,467 --> 01:11:48,062
Así es, Hanson.
Sí, y estoy bastante seguro de que era un CD.
863
01:11:48,171 --> 01:11:49,365
Aférrate.
864
01:11:53,043 --> 01:11:54,908
Allá vamos, Sr. Hanson.
865
01:11:55,912 --> 01:11:58,380
- Excelente.
- Sólo necesito ver alguna identificación.
866
01:12:01,384 --> 01:12:03,443
Sí, ya sabes, yo...
867
01:12:03,787 --> 01:12:06,119
Perdí mi licencia.
868
01:12:07,624 --> 01:12:11,560
Tienes una tarjeta de crédito,
¿Con el que alquilabas el coche?
869
01:12:12,996 --> 01:12:14,463
Sí.
870
01:12:15,799 --> 01:12:17,926
- Sí, éste.
- Está bien.
871
01:12:19,102 --> 01:12:20,831
Vale, genial.
872
01:12:21,438 --> 01:12:23,269
- Gracias.
- Cuidarse.
873
01:12:45,161 --> 01:12:47,152
(SONANDO EL TELÉFONO)
874
01:13:02,846 --> 01:13:04,871
- ¿Hola?
- Y Y: Soy yo.
875
01:13:04,981 --> 01:13:07,745
¡Andy, Jesús! Joder, hombre, tenemos problemas.
876
01:13:18,461 --> 01:13:20,361
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
877
01:13:33,910 --> 01:13:36,470
EN LA MÁQUINA: Hola, Andy.
Este es Jake en la oficina.
878
01:13:37,480 --> 01:13:40,574
Realmente siento molestarte,
pero los auditores vendrán mañana.
879
01:13:41,317 --> 01:13:43,478
Han notado algunos problemas.
880
01:13:43,586 --> 01:13:46,919
Es bastante urgente
Así que llama cuando recibas esto.
881
01:13:49,359 --> 01:13:52,453
Vas a tener que conseguir
dormir un poco esta noche.
882
01:13:55,865 --> 01:13:58,561
¿Has pensado en la tienda?
883
01:14:04,240 --> 01:14:08,939
Quiero decir, vas a tener que darlo
alguna consideración. Simplemente va a...
884
01:14:12,348 --> 01:14:16,444
Podría abrirlo para ti, ya sabes,
mientras estás en el hospital.
885
01:14:16,719 --> 01:14:18,346
Unas cuantas horas al día.
886
01:14:18,922 --> 01:14:21,254
Para que la gente sepa que todavía estás ahí.
887
01:14:24,194 --> 01:14:27,459
Debería quemar el maldito lugar.
888
01:14:38,475 --> 01:14:40,067
Andy, este es Jake.
889
01:14:40,176 --> 01:14:43,304
Ahora espero que estés revisando tus mensajes.
porque aquí tenemos un verdadero lío.
890
01:14:44,414 --> 01:14:47,247
JAKE: Los auditores dicen eso
Hay dos empleados despedidos
891
01:14:47,350 --> 01:14:49,284
de su departamento todavía girando cheques.
892
01:14:49,385 --> 01:14:52,377
Y hay algo sobre
Impuestos no pagados O ASDI.
893
01:14:52,789 --> 01:14:54,882
Mira, necesitas llamarnos...
894
01:14:59,596 --> 01:15:01,791
Tengo que ir a la oficina mañana.
895
01:15:01,898 --> 01:15:05,959
Hay un problema.
Iré por la mañana. Debería volver más tarde.
896
01:15:06,135 --> 01:15:07,329
¿Bueno?
897
01:15:07,437 --> 01:15:10,065
Su madre está muriendo,
y va a volver a trabajar.
898
01:15:10,173 --> 01:15:11,197
¡Sí!
899
01:15:23,820 --> 01:15:24,809
Levante el teléfono.
900
01:15:24,921 --> 01:15:26,718
Sé que estás ahí,
Coge el teléfono, maldito maricón.
901
01:15:28,791 --> 01:15:30,418
Andy, estoy aquí.
902
01:15:31,828 --> 01:15:34,126
¿Qué estás haciendo aquí?
No tienes cita.
903
01:15:34,230 --> 01:15:36,494
- Ya conoces el trato, no puedes simplemente aparecer.
- Lo sé, lo siento.
904
01:15:36,599 --> 01:15:38,999
Vuelve en una hora, agua tónica.
905
01:16:13,770 --> 01:16:15,203
Mi mamá se está muriendo.
906
01:16:17,807 --> 01:16:18,967
Gorrón.
907
01:16:21,411 --> 01:16:23,675
La próxima vez, pide cita.
908
01:16:40,496 --> 01:16:41,690
Estúpido pedazo de mierda.
909
01:16:41,798 --> 01:16:44,358
Deja de hablarme así.
910
01:16:44,467 --> 01:16:47,630
¿Qué carajo?
911
01:16:49,505 --> 01:16:51,564
¿Te vas a poner duro?
912
01:16:52,342 --> 01:16:54,207
¿Me vas a hacer daño?
913
01:16:57,246 --> 01:16:58,577
¿Por qué había incluso un arma?
914
01:16:58,681 --> 01:17:00,842
¿Por qué había siquiera una puta pistola?
915
01:17:00,950 --> 01:17:04,317
Te di toda la información que necesitabas.
¿Por qué estaba Bobby Lasorda allí?
916
01:17:04,420 --> 01:17:07,719
- ¿Por qué carajo?
- No pensé que podría hacerlo solo.
917
01:17:15,365 --> 01:17:17,526
Debería matarte.
918
01:17:28,378 --> 01:17:32,508
¿Cómo vamos a solucionarlo?
¿para que tu mierda no caiga en mis zapatos?
919
01:17:35,284 --> 01:17:37,047
Entonces, piensa ahora, ¿quién más lo sabe?
920
01:17:38,221 --> 01:17:40,280
"Encomienda su cuerpo a la tierra.
921
01:17:40,390 --> 01:17:43,359
"Porque polvo somos y al polvo volveremos.
922
01:17:44,027 --> 01:17:48,555
"Pero el Señor Jesús cambiará
que nuestros cuerpos mortales sean como el suyo en gloria.
923
01:17:49,399 --> 01:17:52,129
"Así que encomendemos a nuestra hermana al Señor".
924
01:18:12,221 --> 01:18:14,985
Odiaba que yo hiciera barbacoas.
925
01:18:41,084 --> 01:18:45,214
CHARLES: Lamento no haber podido estar.
lo que querías que fuera.
926
01:18:46,923 --> 01:18:49,915
nunca he sido muy bueno
al hablar de sentimientos
927
01:18:50,026 --> 01:18:53,860
o mostrándote
ese tipo de cariño o apoyo.
928
01:18:57,467 --> 01:18:58,729
Lo siento.
929
01:19:00,436 --> 01:19:03,234
No pude ser el padre que querías.
930
01:19:05,575 --> 01:19:08,806
Pero supongo que te quería
ser mejor que yo.
931
01:19:09,512 --> 01:19:11,742
Y pensé que si presiono...
932
01:19:17,854 --> 01:19:21,449
Puede que no signifique nada para ti,
pero quiero que sepas
933
01:19:23,025 --> 01:19:25,016
que realmente te amo.
934
01:19:28,297 --> 01:19:30,322
Y yo... lo siento.
935
01:19:33,536 --> 01:19:34,628
Lo siento mucho.
936
01:19:34,737 --> 01:19:37,638
Lo siento, no pude estar.
el hijo que querías.
937
01:19:40,476 --> 01:19:42,535
Hiciste lo mejor que pudiste.
938
01:19:44,847 --> 01:19:46,280
Aún así, sí.
939
01:19:46,449 --> 01:19:49,111
Consigue que parezca que todavía te agrada Hank.
940
01:19:49,285 --> 01:19:52,083
Él era mucho más jodido que yo.
941
01:19:52,288 --> 01:19:54,188
- Él era el bebé.
- Sí.
942
01:19:55,124 --> 01:19:58,093
- Nos necesitaba más.
- Sí, él te necesitaba más.
943
01:19:58,327 --> 01:20:00,955
¿Estás seguro de que no fue su lindo aspecto?
o su cachorro?
944
01:20:03,800 --> 01:20:05,495
Fuiste el primero.
945
01:20:05,902 --> 01:20:07,961
El primero siempre lo tiene más duro.
946
01:20:08,070 --> 01:20:09,662
Sí, eso me han dicho.
947
01:20:12,742 --> 01:20:16,940
Ya sabes, ustedes cuatro,
Nunca me sentí parte del club.
948
01:20:18,915 --> 01:20:21,076
Hermosos pájaros del mismo plumaje.
949
01:20:23,886 --> 01:20:25,717
¿Estás seguro de que soy tu hijo?
950
01:20:41,904 --> 01:20:44,805
Gina y yo tenemos que regresar a la ciudad.
951
01:21:09,632 --> 01:21:10,792
¿Andy?
952
01:21:13,269 --> 01:21:14,566
Mi papá.
953
01:21:15,872 --> 01:21:17,339
Andy.
954
01:21:19,675 --> 01:21:21,506
(SOLORANDO)
955
01:21:22,478 --> 01:21:23,536
Está bien.
956
01:21:25,381 --> 01:21:27,246
¿Por qué no nos detenemos?
957
01:21:44,734 --> 01:21:45,928
Mi papá.
958
01:21:51,307 --> 01:21:52,467
Oh, Dios.
959
01:21:57,413 --> 01:22:00,610
¡No es justo! ¡No es justo!
960
01:22:01,951 --> 01:22:05,785
Toda mi vida he tenido miedo
de llegar a ser como él. ¡Toda mi vida!
961
01:22:05,888 --> 01:22:08,686
Toda mi vida contigo, y no es justo.
962
01:22:09,358 --> 01:22:12,191
No puede simplemente decir que lo siente
y hacer que todo desaparezca.
963
01:22:12,295 --> 01:22:13,284
Es demasiado tarde.
964
01:22:13,396 --> 01:22:14,761
¡No es tan fácil!
965
01:22:14,864 --> 01:22:18,231
¡No es justo! ¡No es jodidamente justo!
966
01:22:22,939 --> 01:22:24,304
No, papá.
967
01:22:26,342 --> 01:22:27,900
¡Dios mío!
968
01:22:31,547 --> 01:22:33,242
¡Él no puede hacer eso!
969
01:22:39,488 --> 01:22:40,580
Andy.
970
01:22:44,260 --> 01:22:45,488
(INHALA PROFUNDAMENTE)
971
01:22:53,569 --> 01:22:54,536
Andy.
972
01:23:21,530 --> 01:23:24,431
- Volveré en un rato.
- ¿Adónde vas?
973
01:23:25,434 --> 01:23:29,200
Volveré pronto, sólo tengo que...
Tengo que lidiar con algunas cosas.
974
01:23:29,305 --> 01:23:30,863
¿Qué está sucediendo?
975
01:23:36,312 --> 01:23:38,974
¿Qué pasa si llegas a casa y yo no estoy aquí?
976
01:23:41,217 --> 01:23:43,208
¿Tienes algún lugar donde debes estar?
977
01:23:49,191 --> 01:23:50,249
(Golpe de puerta)
978
01:24:58,461 --> 01:25:01,988
Tu jefe llamó
y quiere que lo llames de inmediato.
979
01:25:05,734 --> 01:25:07,429
¿Estás en problemas?
980
01:25:12,007 --> 01:25:13,565
Simplemente me extrañan.
981
01:25:16,178 --> 01:25:17,873
¿Adónde vas?
982
01:25:24,420 --> 01:25:26,354
Algo tiene que cambiar.
983
01:25:28,157 --> 01:25:31,649
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que esto simplemente no está funcionando.
984
01:25:32,695 --> 01:25:35,528
- ¿Qué no funciona?
- La vida que tenemos.
985
01:25:36,732 --> 01:25:40,793
Fue realmente malo antes de Río.
y ahora es aún peor.
986
01:25:40,903 --> 01:25:44,168
nunca me dices nada
eso ya no pasa.
987
01:25:44,273 --> 01:25:45,934
No entiendo.
988
01:25:49,044 --> 01:25:50,636
Yo tampoco.
989
01:25:50,913 --> 01:25:53,347
¿Qué fue eso en el auto ayer?
990
01:25:56,719 --> 01:25:58,118
Podría ayudar.
991
01:25:59,555 --> 01:26:01,352
No necesito ninguna ayuda.
992
01:26:30,085 --> 01:26:33,077
¿Te das cuenta?
¿Que he estado teniendo una aventura?
993
01:26:37,026 --> 01:26:39,187
¿Qué se supone que significa eso?
994
01:26:39,828 --> 01:26:42,353
Significa que me he estado follando con otro chico.
995
01:26:44,300 --> 01:26:48,600
Todos los jueves, tu hermano Hank y yo.
Nos juntamos y follamos.
996
01:26:50,406 --> 01:26:52,431
No sólo eso, él me ama.
997
01:26:54,543 --> 01:26:56,909
Y todavía me encuentra atractiva.
998
01:26:58,080 --> 01:26:59,445
Todo el tiempo.
999
01:27:00,816 --> 01:27:02,579
No sólo de vacaciones.
1000
01:27:06,322 --> 01:27:07,448
¿Madeja?
1001
01:27:11,727 --> 01:27:13,024
Sí, Hank.
1002
01:27:16,632 --> 01:27:18,827
¿No vas a decir nada?
1003
01:27:23,439 --> 01:27:25,407
¿Te vas a enojar?
1004
01:27:34,450 --> 01:27:35,712
(EXCLAMA CON MOLESTIA)
1005
01:27:39,288 --> 01:27:43,019
- ¿Adónde vas a ir?
- Iba a ir a casa de mi madre.
1006
01:27:43,826 --> 01:27:45,885
¿Cómo vas a llegar allí?
1007
01:27:48,931 --> 01:27:50,796
Iba a tomar un taxi.
1008
01:27:56,605 --> 01:27:59,870
Realmente me vendría bien algo de dinero.
1009
01:28:06,448 --> 01:28:08,439
Iré al banco más tarde.
1010
01:28:09,385 --> 01:28:10,443
Aquí.
1011
01:28:32,174 --> 01:28:33,903
(SONANDO DEL TELÉFONO)
1012
01:28:39,281 --> 01:28:40,270
(PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)
1013
01:28:40,382 --> 01:28:43,510
GINA: Hola, te comunicaste con Gina y Andy.
Deja un mensaje.
1014
01:29:51,520 --> 01:29:52,578
(TONO DE MARCACIÓN A TODO volumen)
1015
01:29:52,688 --> 01:29:54,883
VOZ ELECTRÓNICA: Por favor cuelgue
y prueba tu llamada...
1016
01:30:00,396 --> 01:30:01,363
(TOCANDO)
1017
01:30:01,997 --> 01:30:03,464
(BUS Y SEÑAL)
1018
01:30:11,874 --> 01:30:13,842
Vamos.
1019
01:31:03,125 --> 01:31:04,558
(ZUMBADO ELECTRÓNICO)
1020
01:31:08,964 --> 01:31:12,730
La última persona que pensé que volvería a ver.
mientras viví.
1021
01:31:12,835 --> 01:31:14,302
Charlie Hanson.
1022
01:31:17,239 --> 01:31:19,070
¿Sigues siendo un delincuente?
1023
01:31:19,408 --> 01:31:21,899
¿Has venido hasta aquí para insultarme?
1024
01:31:24,446 --> 01:31:28,746
¿Escuchaste algo sobre un atraco?
en el centro comercial de Westchester?
1025
01:31:28,851 --> 01:31:31,012
¿Qué sabría yo sobre Westchester?
1026
01:31:31,119 --> 01:31:35,556
Eso es sólo para ciudadanos honrados.
como usted mismo.
1027
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
¿Has oído algo?
1028
01:31:36,892 --> 01:31:40,293
¿Por qué iba a oír algo sobre cualquier cosa?
Vendo diamantes.
1029
01:31:40,395 --> 01:31:42,124
- Y vallarlos.
- ¡Nunca!
1030
01:31:42,231 --> 01:31:48,067
¿Has oído hablar de un chico joven?
¿Se llama Bobby Lasorda?
1031
01:31:48,170 --> 01:31:49,831
Árbol equivocado, Charlie.
1032
01:31:50,405 --> 01:31:54,239
Un par de punks le dispararon a mi esposa en un atraco.
Ella está muerta.
1033
01:31:56,545 --> 01:31:57,807
Lo lamento.
1034
01:31:57,913 --> 01:32:00,177
me importa una mierda
sobre tu pequeño negocio secundario,
1035
01:32:00,282 --> 01:32:03,308
ya no me importa nada,
1036
01:32:03,418 --> 01:32:06,114
excepto encontrar al tipo que hizo esto.
1037
01:32:06,221 --> 01:32:08,018
¿Sabes algo?
1038
01:32:09,791 --> 01:32:13,591
Recuerdo cuando Charlie Hanson
comenzó en las calles.
1039
01:32:13,695 --> 01:32:19,031
Joven y engreído, buen cortador.
Hace mucho tiempo, Charlie.
1040
01:32:20,202 --> 01:32:23,399
Siempre odiaste mis entrañas,
me llamaste ladrón,
1041
01:32:23,505 --> 01:32:26,133
pero no sabías una mierda
sobre cómo funciona el mundo,
1042
01:32:26,241 --> 01:32:29,574
o lo que algunas personas harán por dinero.
1043
01:32:30,045 --> 01:32:31,273
supongo,
1044
01:32:33,215 --> 01:32:35,012
Ahora ya lo sabes, Charlie.
1045
01:32:41,957 --> 01:32:45,620
El mundo es un lugar malvado, Charlie.
1046
01:32:46,495 --> 01:32:52,229
Algunos de nosotros ganamos dinero con eso,
y otros son destruidos.
1047
01:32:54,169 --> 01:32:56,000
Él entró aquí,
1048
01:32:56,104 --> 01:32:58,800
Se parece un poco a ti, Charlie.
1049
01:32:59,107 --> 01:33:03,510
Entró aquí y casi lo reconocí.
desde el principio.
1050
01:33:15,591 --> 01:33:17,388
(SONANDO DEL TELÉFONO)
1051
01:33:23,932 --> 01:33:25,092
HANK: Hola.
1052
01:33:26,501 --> 01:33:27,490
Soy yo.
1053
01:33:27,603 --> 01:33:30,731
Andy, Jesús, hombre, tenemos problemas.
1054
01:33:31,573 --> 01:33:33,268
¿Qué quieres decir con problemas?
1055
01:33:33,375 --> 01:33:37,539
la novia de bobby
Tengo un maldito hermano, ¿vale?
1056
01:33:37,646 --> 01:33:39,011
Y el tipo me está chantajeando, está bien.
1057
01:33:39,948 --> 01:33:44,317
Dijo que irá a la policía, está bien,
o matarme si no le pago 10.000 dólares.
1058
01:33:44,419 --> 01:33:47,445
Está bien, está bien.
1059
01:33:47,556 --> 01:33:50,024
Quédate ahí, ya estaré allí.
Ya se me ocurrirá algo.
1060
01:33:50,125 --> 01:33:54,027
- Andy, este tipo no está jodiendo.
- Está bien, ya se me ocurrirá algo.
1061
01:35:25,487 --> 01:35:28,149
Andy, Jake necesita verte.
1062
01:35:28,256 --> 01:35:29,951
Están todos en la sala de conferencias.
con los chicos del IRS.
1063
01:35:30,058 --> 01:35:31,047
Van todo el camino de regreso
1064
01:35:31,159 --> 01:35:33,252
- a través de sus cuentas.
- Que se jodan, tengo que ir a casa de mi papá.
1065
01:35:33,595 --> 01:35:35,426
Voy a tener que decirles que estuviste aquí.
1066
01:36:28,884 --> 01:36:31,079
Por el amor de Dios, di algo.
1067
01:36:38,894 --> 01:36:39,918
Bueno.
1068
01:36:41,930 --> 01:36:43,591
Estamos en problemas.
1069
01:36:45,667 --> 01:36:49,364
El peor problema imaginable.
Eres consciente de eso, ¿verdad?
1070
01:36:50,772 --> 01:36:53,570
Entonces, ¿por qué no intentamos solucionarlo?
1071
01:36:55,210 --> 01:36:59,078
Casi no hay elección
pero tendrás que seguir mi ejemplo.
1072
01:36:59,181 --> 01:37:01,342
Sin preguntas, sin dudas.
1073
01:37:01,716 --> 01:37:05,015
Ya lo he hecho antes, está bien.
y es por eso que estoy parado aquí,
1074
01:37:05,120 --> 01:37:06,951
Con mi vida yendo por el puto retrete.
1075
01:37:07,055 --> 01:37:08,522
Vete a la mierda, vete a la mierda, lo haré solo.
1076
01:37:08,623 --> 01:37:10,887
Puedes sentarte aquí y esperar hasta que vayas a la cárcel.
1077
01:37:10,992 --> 01:37:12,857
y tomarlo por el culo
por el resto de tu puta vida.
1078
01:37:12,961 --> 01:37:15,691
Hagámoslo ya, ¿cuál es tu idea?
1079
01:37:17,899 --> 01:37:19,890
Lo siento, ¿cuál es tu idea?
1080
01:37:26,241 --> 01:37:28,675
¿Cómo se llama la novia de Bobby?
1081
01:37:29,644 --> 01:37:31,612
Cris. Sí, Chris.
1082
01:37:31,713 --> 01:37:33,340
Cris.
1083
01:37:33,448 --> 01:37:37,179
Llama a Chris, dile que busque a su hermano.
a su apartamento.
1084
01:37:37,319 --> 01:37:40,015
- ¿Para qué?
- Nos reuniremos con él.
1085
01:37:40,255 --> 01:37:43,986
Calcula que le debemos 10.000 dólares.
tenemos que resolverlo.
1086
01:37:44,092 --> 01:37:45,889
¿Resolverlo cómo?
1087
01:37:48,730 --> 01:37:51,426
Tócalo de oído, mira qué pasa,
tal vez le paguemos.
1088
01:37:51,533 --> 01:37:54,001
Nunca nos dejará libres.
1089
01:37:54,102 --> 01:37:58,198
Muy bien, le devolveremos el dinero.
por el resto de nuestras vidas.
1090
01:38:00,308 --> 01:38:03,607
Oye, finalmente lo descubriste
algo para ti.
1091
01:38:06,681 --> 01:38:09,548
Consigamos el dinero y veamos qué pasa.
1092
01:38:11,019 --> 01:38:13,283
¿De dónde vamos a sacar 10.000 dólares?
1093
01:38:15,090 --> 01:38:17,388
No, eso podría ser más fácil.
1094
01:38:22,497 --> 01:38:23,828
Llama a Chris.
1095
01:38:25,367 --> 01:38:26,493
ANDY: ¡Taxi!
1096
01:39:14,783 --> 01:39:16,648
(GEMIDO)
1097
01:39:26,094 --> 01:39:28,858
¡Andy, Jesucristo! Vas a matarlo.
1098
01:39:30,765 --> 01:39:31,959
Vamos.
1099
01:39:34,202 --> 01:39:35,169
Mierda.
1100
01:39:53,355 --> 01:39:54,322
(Disparos)
1101
01:39:55,390 --> 01:39:56,789
Vamos.
1102
01:39:59,594 --> 01:40:02,062
Sostén la bolsa. ¡Sosten la maldita bolsa!
1103
01:40:03,565 --> 01:40:06,227
Mantenlo abierto así. ¡Mantenlo abierto así!
1104
01:40:06,334 --> 01:40:08,063
Lo tengo, lo tengo.
1105
01:40:13,608 --> 01:40:16,076
- Oh, mierda, ¿quieres estos?
- ¡Ponlo en la bolsa!
1106
01:40:16,177 --> 01:40:17,974
¡Ponlo en la bolsa!
1107
01:40:20,849 --> 01:40:22,316
- Afuera.
- Entiendo.
1108
01:40:33,261 --> 01:40:34,228
(Disparos)
1109
01:40:36,898 --> 01:40:38,695
Dios mío, Andy.
1110
01:40:38,800 --> 01:40:40,290
- ¿Tocaste algo?
- ¿Te volviste loco?
1111
01:40:40,402 --> 01:40:41,733
- ¿Tocaste algo?
- ¿Estás jodidamente loco?
1112
01:40:41,836 --> 01:40:44,771
- ¿Tocaste algo?
- Espera, no tenías que matarlo, está bien.
1113
01:40:44,873 --> 01:40:47,706
No irá a la policía. ¿Está bien?
Es un traficante de drogas.
1114
01:40:47,842 --> 01:40:51,073
Sí, supongo que simplemente se irá.
a algunos otros distribuidores y proveedores
1115
01:40:51,179 --> 01:40:53,773
y eso es todo lo que necesitamos,
son 10 sudamericanos persiguiéndonos
1116
01:40:53,882 --> 01:40:56,908
por el resto de nuestras vidas.
¿Tocaste algo?
1117
01:40:57,018 --> 01:40:58,645
No me parece.
1118
01:40:58,753 --> 01:41:01,119
- ¿No lo crees?
- ¡No lo creo, no!
1119
01:41:01,222 --> 01:41:04,089
- ¡No, no toqué nada!
- ¡Piensa, maldita sea, piensas!
1120
01:41:04,192 --> 01:41:06,092
- ¡No... no me gusta esto, Andy!
- ¿Tocaste algo?
1121
01:41:06,194 --> 01:41:08,560
- No me gusta...
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
1122
01:41:12,100 --> 01:41:14,193
- ¿Tocaste algo?
- No.
1123
01:41:15,303 --> 01:41:16,668
¿Estamos bien?
1124
01:41:17,872 --> 01:41:19,066
Vamos.
1125
01:42:20,301 --> 01:42:22,166
¿Tienes el dinero, chico?
1126
01:42:22,270 --> 01:42:24,204
No me gustan los viajes desperdiciados.
1127
01:42:27,542 --> 01:42:29,533
No pareces feliz.
1128
01:42:29,644 --> 01:42:31,578
¿Te importa si te llamo groucho?
1129
01:42:31,679 --> 01:42:32,805
(BEBE LLORANDO)
1130
01:42:32,914 --> 01:42:34,506
ANDY: No, no me importa.
1131
01:42:40,355 --> 01:42:43,017
- ANDY: ¿Te gusta lo que estás viendo?
- Sí, mucho.
1132
01:42:43,992 --> 01:42:46,460
- Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie!
- Está bien, está bien.
1133
01:42:46,561 --> 01:42:49,587
- Giro de vuelta.
- Está bien, está bien, está bien.
1134
01:42:52,634 --> 01:42:54,568
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
1135
01:42:55,837 --> 01:42:58,738
Con mucho gusto te pagaré el dinero, tengo mucho.
1136
01:42:58,840 --> 01:43:01,172
¿Cómo sabemos que no nos vas a sangrar?
para los próximos meses?
1137
01:43:01,276 --> 01:43:03,676
Sólo quiero lo suficiente para cuidar de Chris.
1138
01:43:03,778 --> 01:43:07,612
Eso es lindo, mi hermano.
No me cuidaría así.
1139
01:43:07,715 --> 01:43:10,946
Oye, ¿qué dices, Chris?
¿Debería confiar en este chico?
1140
01:43:13,054 --> 01:43:14,578
- Sí.
- Habla. ¿Qué?
1141
01:43:14,689 --> 01:43:16,122
Sí.
1142
01:43:16,224 --> 01:43:17,816
No me parece.
1143
01:43:18,359 --> 01:43:19,553
(Bebé llorando)
1144
01:43:19,661 --> 01:43:22,425
HANK: No, Andy, no, no, no...
1145
01:43:23,765 --> 01:43:26,632
- ¿Qué dijiste?
- No, no puedes hacer eso, no te dejaré.
1146
01:43:26,734 --> 01:43:28,065
- ¿No me dejarás?
- No, no más,
1147
01:43:28,169 --> 01:43:30,569
Si la matas, tendrás que matarme a mí.
1148
01:43:30,672 --> 01:43:32,401
No es tan mala idea.
1149
01:43:36,177 --> 01:43:38,372
Sabes, de hecho, es bastante bueno.
1150
01:43:47,088 --> 01:43:48,988
Sabes que lo sé.
1151
01:43:51,192 --> 01:43:52,750
¿Qué sabes?
1152
01:43:54,896 --> 01:43:56,056
Lo sé.
1153
01:44:02,103 --> 01:44:03,400
Lo lamento.
1154
01:44:03,972 --> 01:44:05,667
Lo jodí todo.
1155
01:44:08,376 --> 01:44:09,707
Hazlo.
1156
01:44:10,545 --> 01:44:11,705
Hazlo.
1157
01:44:13,748 --> 01:44:14,976
Adelante.
1158
01:44:16,484 --> 01:44:17,644
Vamos.
1159
01:44:19,254 --> 01:44:21,279
Me estarías haciendo un favor.
1160
01:44:24,626 --> 01:44:25,820
Vamos.
1161
01:44:33,835 --> 01:44:34,802
(Disparos)
1162
01:44:35,236 --> 01:44:36,464
(Bebé llorando)
1163
01:44:36,571 --> 01:44:37,731
(GEMIDO)
1164
01:44:40,842 --> 01:44:42,810
Lárgate de aquí.
1165
01:44:56,491 --> 01:44:59,085
¡Vete de aquí! ¡Ir!
1166
01:44:59,193 --> 01:45:00,285
¡Ir!
1167
01:45:13,574 --> 01:45:16,270
¡Madeja! ¡Madeja!
1168
01:45:21,883 --> 01:45:23,578
(SIRENA DE AMBULANCIA A todo volumen)
1169
01:45:36,197 --> 01:45:38,995
EMT EN EL ALTAVOZ: Apártate del camino
apártate del camino.
1170
01:45:40,034 --> 01:45:43,401
Tendrás que mover tu vehículo.
Apártate del camino.
1171
01:45:51,312 --> 01:45:52,904
(CHARLA EN RADIO POLICIAL)
1172
01:46:47,869 --> 01:46:49,131
ENFERMERA: Hola, Sr. Hanson.
1173
01:46:49,237 --> 01:46:50,329
Mete la cabeza. Si ahora está despierto,
1174
01:46:50,438 --> 01:46:52,963
puedes gastar
un par de minutos con él.
1175
01:47:35,416 --> 01:47:36,383
ANDY: ¿Papá?
1176
01:47:41,355 --> 01:47:43,346
Nunca quise lastimarla.
1177
01:47:44,192 --> 01:47:45,921
Sólo necesitaba dinero.
1178
01:47:49,130 --> 01:47:51,564
Se suponía que no habría ningún arma.
1179
01:47:52,467 --> 01:47:56,563
Se suponía que ella no debería estar en la tienda.
Todo salió mal.
1180
01:48:04,579 --> 01:48:06,570
Está bien, Andy.
1181
01:48:14,355 --> 01:48:15,652
Está bien.
1182
01:48:56,797 --> 01:48:58,094
(PITIDO DE ALARMA)
1183
01:49:08,843 --> 01:49:12,404
Enfermera, el monitor cardíaco
corta por un segundo.
1184
01:49:12,513 --> 01:49:16,074
Eso es lo que hace, no te preocupes.
Si vuelve a suceder, simplemente presione restablecer.
1185
01:50:44,572 --> 01:50:45,539
(ASOMBROSO) Papá.
1186
01:51:33,788 --> 01:51:35,915
(EL MONITOR CARDÍACO SE APLANA)
1187
01:51:41,829 --> 01:51:42,921
¡Enfermera!
1188
01:51:43,230 --> 01:51:44,959
(ALARMA A todo volumen)
1189
01:51:48,736 --> 01:51:51,170
MUJER EN PA:
Personal de emergencia, código azul.
1190
01:51:51,272 --> 01:51:53,672
Personal de emergencia, código azul.